Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Obrigada pela prosa” em alemão?
A resposta
Danke für den Klönschnack.
Obrigada pela prosa (pelo dedo de prosa).
Exemplo da aula
Tschüss, Herr Hansen. Und danke für den Klönschnack.
Tchau, Herr Hansen. E obrigada pelo dedo de prosa.
Na vida real
‘der Klönschnack’ = conversa à toa, prosa boa (do Platt ‘klönen’ + ‘Schnack’). Palavra querida no norte. ‘Schietwedder’ = Schietwetter, tempo feio.
A regra, explicada
O Platt (Niederdeutsch) não passou por uma mudança de consoantes que o alemão padrão passou há mais de mil anos. Por isso, com três regras, você decifra muita coisa: onde o padrão tem ‘s/ss/z’, o Platt tem ‘t’ (dat = das, wat = was, Water = Wasser, Tied = Zeit); onde tem ‘f/pf’, o Platt tem ‘p’ (Appel = Apfel, Schipp = Schiff); onde tem ‘ch’, o Platt tem ‘k’ (ik = ich, maken = machen, mook = mach). Se você sabe inglês, já viu isso: water, apple, make.
O segredo: quem fala português bem e já domina o alemão padrão tende a ouvir Platt e Missingsch como ‘alemão errado’ ou ‘de gente simples’: corrige mentalmente (‘bei die Fische’?), desliga, ou imita para fazer graça. Os três afastam. Platt é uma língua regional reconhecida, com literatura e rádio, e Missingsch (‘Butter bei die Fische’) é um jeito de falar do norte cheio de carinho. Como no Brasil com o sotaque do interior, o respeito está em entender pelas regras, responder no seu alemão e, no máximo, adotar uma expressão que todo mundo usa (‘Klönschnack’, ‘Schietwetter’).
E a decisão da Patrícia também tem gramática: ela diz o que quer em contraste (‘mit Menschen …, nicht nur mit Dienstplänen’) e escolhe uma ordem, não um ‘nunca’ (‘Erst …, Stationsleitung später’). O ‘vielleicht’ que ela evitou no fim do B2 aparece aqui, e tudo bem: é o ‘talvez’ de quem já sabe o que quer primeiro.
Gramática da aula
- Correspondências Platt → padrão: t → s/ss/z (dat → das, Water → Wasser); p → f/pf (Appel → Apfel); k → ch (ik → ich, maken → machen).
- Missingsch mistura padrão e Platt e tem ‘erros’ fixos e queridos (‘Butter bei die Fische’, ‘is’ por ‘ist’): entenda, não corrija.
- Contraste com ‘nicht nur …, sondern auch’ ou só com ‘nicht nur’: ‘mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen’.
Onde isso aparece
Na aula “Wat mutt, dat mutt”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Du kiekst so eernst. Wat is los?· Você está com uma cara tão séria. O que houve?
- Ich will mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen.· Quero trabalhar com gente, não só com escalas
- Butter bei die Fische!· Vamos ao que interessa
- Ik snack Platt, du snackst Portugiesisch, un wi verstaht uns.· Eu falo Platt, você fala português, e a gente se entende
- Wat mutt, dat mutt.· O que tem que ser, tem que ser
