Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “Da quebrada pro mundo” em alemão?
A resposta
Aus der Quebrada in die Welt
Da quebrada pro mundo
Exemplo da aula
Aus der Quebrada in die Welt.
Da quebrada pro mundo.
Na vida real
Quebrada fica em português de propósito: tem palavra que não se traduz, se apresenta.
A regra, explicada
Em 2008, Noah Sow, autora, artista e música afro-alemã, publicou "Deutschland Schwarz Weiß", um livro sobre o racismo do dia a dia na Alemanha, escrito para quem nunca tinha precisado pensar nisso. Ela, como May Ayim e os artistas deste curso, mostrou que dá para usar o alemão para contar a própria história sem pedir licença. É isso que você faz agora: junta tudo o que aprendeu num verso: a sua apresentação pro mundo, em alemão. Para o plano, você usa möchten (querer, gostaria): ich möchte, com o outro verbo no fim. E o alemão ainda tem um atalho: presente + marcador de tempo já é futuro: Nächstes Jahr lerne ich Deutsch.
Ich möchte ... + verbo no fim diz o plano. Und, aber e dann costuram as linhas. O resto você já sabe.
Onde isso aparece
Na aula “Mein Vers für die Welt”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
