Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Hip-Hop

Como se diz “Da quebrada pro mundo” em alemão?

A resposta

Aus der Quebrada in die Welt

Da quebrada pro mundo

Registro: informal

Exemplo da aula

Aus der Quebrada in die Welt.

Da quebrada pro mundo.

Na vida real

Quebrada fica em português de propósito: tem palavra que não se traduz, se apresenta.

A regra, explicada

Em 2008, Noah Sow, autora, artista e música afro-alemã, publicou "Deutschland Schwarz Weiß", um livro sobre o racismo do dia a dia na Alemanha, escrito para quem nunca tinha precisado pensar nisso. Ela, como May Ayim e os artistas deste curso, mostrou que dá para usar o alemão para contar a própria história sem pedir licença. É isso que você faz agora: junta tudo o que aprendeu num verso: a sua apresentação pro mundo, em alemão. Para o plano, você usa möchten (querer, gostaria): ich möchte, com o outro verbo no fim. E o alemão ainda tem um atalho: presente + marcador de tempo já é futuro: Nächstes Jahr lerne ich Deutsch.

Ich möchte ... + verbo no fim diz o plano. Und, aber e dann costuram as linhas. O resto você já sabe.

Onde isso aparece

Na aula “Mein Vers für die Welt”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula