Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Aí eu traduzo. Como sempre” em alemão?
A resposta
Dann übersetze ich. Wie immer!
Aí eu traduzo. Como sempre!
Exemplo da aula
Und wenn sie nur Portugiesisch spricht? — Dann übersetze ich. Wie immer!
E se ela só falar português? — Aí eu traduzo. Como sempre!
Na vida real
dann = então, aí. Ele ocupa o lugar 1, e o verbo vem logo depois: ‘Dann übersetze ich’, nunca ‘Dann ich übersetze’. übersetzen = traduzir (não se parte: ich übersetze).
A regra, explicada
wenn é o ‘se’ e o ‘quando’ das condições e das promessas, e funciona como weil e dass: manda o verbo para o fim. ‘Wenn du viel isst…’, ‘Wenn ich in München bin…’. Quando a frase começa com o bloco do wenn, ele inteiro ocupa o lugar 1, e a outra parte começa pelo verbo: ‘Wenn ich in München bin, rufe ich dich an.’ Verbo, vírgula, verbo.
O segredo: o português tem um ‘quando’ só, e o alemão tem dois. wann é só para perguntar o momento: ‘Wann fährt dein Zug?’, ‘Wann besuchst du mich?’. wenn é para a condição, para o futuro e para o ‘sempre que’: ‘Wenn ich frei habe.’ Quem pensa em português escreve ‘Wann ich frei habe…’. Teste rápido: dá para responder com um horário? É wann. É um ‘se’, um ‘quando eu estiver’ ou um ‘toda vez que’? É wenn.
A outra armadilha: o português põe o sujeito depois da vírgula (‘quando eu estiver lá, eu te ligo’), e sai ‘…, ich rufe dich an’. Em alemão, depois do bloco do wenn vem o verbo: ‘…, rufe ich dich an.’ E o português pede o futuro do subjuntivo (estiver, tiver, comer), mas o alemão fica no presente: ‘Wenn ich frei habe.’ Se o wenn vem depois, a primeira parte fica normal: ‘Ich rufe dich an, wenn ich in München bin.’
Gramática da aula
- wenn + verbo no fim: Wenn ich frei habe. Wenn du viel isst. Wenn sie dich umarmt.
- Bloco do wenn primeiro → verbo logo depois da vírgula: Wenn ich in München bin, rufe ich dich an. Bloco depois → sem inversão: Ich rufe dich an, wenn ich in München bin.
- wann? = pergunta sobre o momento (Wann fährt dein Zug? Wann besuchst du mich?). wenn = se, quando, sempre que, sem pergunta.
Onde isso aparece
Na aula “Wenn ich in München bin”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wann fährt dein Zug genau? — Um 14:28, von Gleis 7.· A que horas sai o seu trem, exatamente? Às 14h28, da plataforma 7
- Und wenn sie mich nicht mag?· E se ela não gostar de mim?
- Wenn du viel isst, mag sie dich.· Se você comer bastante, ela gosta de você
- Wenn ich in München bin, rufe ich dich jeden Abend an.· Quando eu estiver em Munique, eu te ligo toda noite
- Und wann besuchst du mich? — Wenn ich frei habe. Versprochen.· E quando você vem me visitar? Quando eu tiver folga. Prometido
