Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “o senhor cujo filho” em alemão?
A resposta
der Herr, dessen Sohn …
o senhor cujo filho…
Exemplo da aula
Das ist der Herr, dessen Sohn sich letzten Monat beschwert hat.
Esse é o senhor cujo filho reclamou no mês passado.
Na vida real
‘dessen’ (masculino e neutro) e ‘deren’ (feminino e plural) são o nosso ‘cujo’, que quase ninguém fala no Brasil. Em alemão, aparece bastante.
A regra, explicada
Para identificar alguém sem apontar, você descreve: ‘a paciente que teve febre’, ‘o senhor cujo filho reclamou’. Isso é oração relativa, e no alemão ela tem verbo no fim e vírgula dos dois lados.
O segredo: o ‘que’ do português é invariável, e o brasileiro usa ‘der’ ou ‘die’ para tudo, ou pior, ‘dass’. Em alemão, o pronome relativo pega o gênero e o número da palavra que ele retoma (der Patient → der…, die Patientin → die…) e o caso do papel que ele faz DENTRO da relativa. ‘Der Patient, den Herr Hansen Käpt'n nennt’: o Herr Hansen chama, o paciente é chamado, acusativo, ‘den’. Se você disser ‘der Patient, der Herr Hansen Käpt'n nennt’, é o paciente que chama o Herr Hansen de capitão. Uma letra, e a história inverte.
Receita em dois passos: 1) qual é o gênero da palavra? 2) que papel ela faz na relativa: sujeito (der/die/das), objeto direto (den/die/das), objeto indireto (dem/der/dem; plural denen) ou ‘cujo’ (dessen/deren)? O pronome sai do cruzamento.
Gramática da aula
- Relativo = quase o artigo definido. Diferenças: dativo plural ‘denen’ e genitivo ‘dessen/deren’.
- Verbo conjugado no fim da relativa, com vírgula antes e depois: ‘Die Frage, die er stellen will, ist privat.’
- Depois de ‘alles’, ‘nichts’ e ‘etwas’, o relativo é ‘was’: ‘alles, was ich weiß’. Com ‘etwas’ concreto também vale ‘das’, como na cena: ‘Gibt es etwas, das ich wissen sollte?’
Onde isso aparece
Na aula “Die Patientin, die Fieber hatte”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
