Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Um ‘talvez’ infelizmente não me ajuda no planejamento” em alemão?
A resposta
Ein „Vielleicht“ hilft mir bei der Planung leider nicht.
Um ‘talvez’ infelizmente não me ajuda no planejamento.
Exemplo da aula
Ein „Vielleicht“ hilft mir bei der Planung leider nicht. Ja oder nein?
Um ‘talvez’ infelizmente não me ajuda no planejamento. Sim ou não?
Na vida real
Para a chefia alemã, ‘vielleicht’ é informação: ‘talvez sim’. Se você quer dizer não, diga não, com o motivo.
A regra, explicada
O mesmo ‘não’ tem duas roupas. Na sala da chefe: ‘Ich verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders. Drei sind für mich leider nicht möglich.’ No corredor com o Jonas: ‘Drei Nächte? Vergiss es!’ Saber trocar de registro é uma das marcas do B2.
O segredo: o brasileiro educado evita o ‘não’ seco e diz ‘talvez’, ‘vou ver’, ‘a gente vê’, contando que o outro entenda pelo tom. Em alemão, ‘Vielleicht, ich schaue mal’ é ouvido ao pé da letra: talvez sim. A chefe planeja com você e depois se sente enganada. A educação alemã não está em esconder o ‘não’, e sim em embrulhá-lo: reconhecer (‘Ich verstehe Ihre Lage’), dizer com clareza (‘leider nicht möglich’) e oferecer alternativa (‘Einen kann ich übernehmen’).
As peças do registro formal: ‘Sie’, Konjunktiv II para pedidos (‘Wäre … in Ordnung?’), ‘leider’, ‘etwas’, ‘darauf hinweisen’. As do coloquial: ‘du’, frases curtas, ‘hab’ e ‘ich hab’s’, ‘Vergiss es!’. Nenhum é melhor que o outro: errado é usar um no lugar do outro.
Gramática da aula
- Discordar com a chefia: ‘Ich sehe das etwas anders.’ / ‘Da muss ich leider widersprechen.’ / ‘Ich verstehe …, aber …’.
- Recusar: ‘… ist für mich leider nicht möglich.’ + alternativa: ‘Ich kann aber …’.
- Coloquial: ‘Vergiss es!’, ‘Das geht gar nicht!’, ‘hab’ no lugar de ‘habe’. Só entre colegas próximos.
Onde isso aparece
Na aula “Ich sehe das etwas anders”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Können wir mit Ihnen rechnen?· Podemos contar com a senhora?
- Ich verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders.· Entendo a sua situação, mas vejo isso de outro jeito
- … sind für mich leider nicht möglich.· … infelizmente não são possíveis para mim
- Darf ich außerdem darauf hinweisen, dass …?· Posso também chamar a atenção para o fato de que…?
- Danke für Ihre Offenheit.· Obrigada pela sua franqueza
