Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Entendo a sua situação, mas vejo isso de outro jeito” em alemão?
A resposta
Ich verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders.
Entendo a sua situação, mas vejo isso de outro jeito.
Exemplo da aula
Dann sage ich es klar: Ich verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders.
Então vou falar claro: entendo a sua situação, mas vejo isso de um jeito um pouco diferente.
Na vida real
Fórmula de ouro para discordar de quem está acima: reconhece, depois discorda, sem atacar. ‘etwas’ suaviza.
A regra, explicada
O mesmo ‘não’ tem duas roupas. Na sala da chefe: ‘Ich verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders. Drei sind für mich leider nicht möglich.’ No corredor com o Jonas: ‘Drei Nächte? Vergiss es!’ Saber trocar de registro é uma das marcas do B2.
O segredo: o brasileiro educado evita o ‘não’ seco e diz ‘talvez’, ‘vou ver’, ‘a gente vê’, contando que o outro entenda pelo tom. Em alemão, ‘Vielleicht, ich schaue mal’ é ouvido ao pé da letra: talvez sim. A chefe planeja com você e depois se sente enganada. A educação alemã não está em esconder o ‘não’, e sim em embrulhá-lo: reconhecer (‘Ich verstehe Ihre Lage’), dizer com clareza (‘leider nicht möglich’) e oferecer alternativa (‘Einen kann ich übernehmen’).
As peças do registro formal: ‘Sie’, Konjunktiv II para pedidos (‘Wäre … in Ordnung?’), ‘leider’, ‘etwas’, ‘darauf hinweisen’. As do coloquial: ‘du’, frases curtas, ‘hab’ e ‘ich hab’s’, ‘Vergiss es!’. Nenhum é melhor que o outro: errado é usar um no lugar do outro.
Gramática da aula
- Discordar com a chefia: ‘Ich sehe das etwas anders.’ / ‘Da muss ich leider widersprechen.’ / ‘Ich verstehe …, aber …’.
- Recusar: ‘… ist für mich leider nicht möglich.’ + alternativa: ‘Ich kann aber …’.
- Coloquial: ‘Vergiss es!’, ‘Das geht gar nicht!’, ‘hab’ no lugar de ‘habe’. Só entre colegas próximos.
Onde isso aparece
Na aula “Ich sehe das etwas anders”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Können wir mit Ihnen rechnen?· Podemos contar com a senhora?
- Ein „Vielleicht“ hilft mir bei der Planung leider nicht.· Um ‘talvez’ infelizmente não me ajuda no planejamento
- … sind für mich leider nicht möglich.· … infelizmente não são possíveis para mim
- Darf ich außerdem darauf hinweisen, dass …?· Posso também chamar a atenção para o fato de que…?
- Danke für Ihre Offenheit.· Obrigada pela sua franqueza
