Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “Precisando ou não: sinto falta dela” em alemão?

A resposta

Ob ich sie brauche oder nicht: Sie fehlt mir.

Precisando ou não: sinto falta dela.

Registro: neutro

Exemplo da aula

Ob ich sie brauche oder nicht: Sie fehlt mir. Und Kauã auch.

Precisando ou não: sinto falta dela. E o Kauã também.

Na vida real

‘ob … oder nicht’ = quer… quer não; abre a frase e diz que a condição não muda o resultado. ‘jemandem fehlen’ = fazer falta a alguém: quem sente falta vai no dativo (‘mir’).

A regra, explicada

Decisão de família anda em condições: ‘Selbst wenn sie kommt, …’ (mesmo que), ‘…, es sei denn, ich brauche sie’ (a não ser que), ‘je nachdem, wie es ihr gefällt’ (dependendo), ‘Ob ich sie brauche oder nicht: …’ (quer… quer não), ‘Sofern das Wetter gut ist, …’ (desde que). Cada uma tem a sua posição de verbo: ‘selbst wenn’, ‘je nachdem’ e ‘sofern’ mandam o verbo para o fim; depois de ‘es sei denn,’ a ordem é de oração principal.

O segredo: o português põe subjuntivo depois de quase todas essas expressões (‘a não ser que eu PRECISE’, ‘mesmo que ela VENHA’, ‘desde que o tempo ESTEJA bom’). Quem fala português bem sente que ali ‘precisa’ de um modo especial e procura um Konjunktiv: ‘es sei denn, ich bräuchte sie’, ‘selbst wenn sie käme’. Só que, em alemão, condição real ou possível pede indicativo: ‘es sei denn, ich brauche sie wirklich’, ‘selbst wenn sie kommt’. O Konjunktiv II só entra quando a condição é irreal (‘Selbst wenn sie wollte, könnte sie nicht kommen’ = mas ela não quer). E o ‘sei’ de ‘es sei denn’ é fóssil: não contamina o resto da frase.

Para falar de decisão sem fechar a porta, a Birgit dá o modelo: ‘Sie muss ja nicht sofort für immer kommen. Erst mal ein paar Monate, je nachdem, wie es ihr gefällt.’ E repare no ‘jemandem fehlen’: em alemão é a pessoa que ‘falta’ a quem sente (‘Sie fehlt mir’), o contrário da ordem do português ‘eu sinto falta dela’.

Gramática da aula

  • Verbo no fim: selbst wenn, sofern, falls, je nachdem (ob/wie). Depois de ‘es sei denn,’: ordem de principal (‘es sei denn, ich brauche sie’).
  • Indicativo para condição real/possível; Konjunktiv II só para irreal: ‘Selbst wenn sie kommt’ (pode acontecer) × ‘Selbst wenn sie käme’ (não vai acontecer).
  • ‘jemandem fehlen’: ‘Sie fehlt mir’ = sinto falta dela; ‘Du fehlst uns’ = sentimos a sua falta.

Onde isso aparece

Na aula “Es sei denn, ich brauche sie”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula