Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “E para você, Mia, eu compro um ponche quente sem álcool” em alemão?
A resposta
Und dir, Mia, kaufe ich einen Kinderpunsch!
E para você, Mia, eu compro um ponche quente sem álcool!
Exemplo da aula
Zusammen achtunddreißig Euro, bitte. — Hier, bitte. Und dir, Mia, kaufe ich einen Kinderpunsch!
Ao todo, trinta e oito euros, por favor. — Aqui, ó. E pra você, Mia, eu vou comprar um ponche sem álcool!
Na vida real
kaufen também aceita quem ganha no dativo: ‘dir’ (para você). der Kinderpunsch = ponche quente sem álcool, e adulto pede sem vergonha. der Weihnachtsmarkt = mercado de Natal, com barracas, luzes e Glühwein (vinho quente). ‘Zusammen …’ = tudo junto dá…
A regra, explicada
Presente tem três peças: quem dá, o presente e quem ganha. Em alemão, quem ganha tem marca própria, o dativo: ‘Ich schenke meiner Oma einen Schal.’ Você usa dativo desde o A1 sem saber o nome: ‘Können Sie mir helfen?’, ‘Ihnen auch!’, ‘Passt dir Freitag?’, ‘zur Uni’. Hoje ele ganha nome e tabela.
O segredo: o ‘para’ do português são dois caminhos em alemão. Com für, a pessoa fica na forma de sempre (acusativo): ‘für meine Oma’, ‘für meinen Bruder’. Sem preposição, ela vai para o dativo: ‘meiner Oma’, ‘meinem Bruder’. Quem fala português mistura os dois e diz ‘für meiner Oma’, ou esquece a marca e diz ‘Ich schenke meine Oma einen Schal’ (que soa como se a vó fosse o presente). Escolha um caminho: ‘Der Schal ist für meine Oma’ ou ‘Ich schenke meiner Oma den Schal’.
As marcas do dativo: feminino -er (meiner Oma, deiner Mutter), masculino e neutro -em (meinem Bruder, meinem Kind), plural -en, com -n também no substantivo (meinen Eltern, meinen Freunden). Os pronomes: mir, dir, ihm, ihr, uns, Ihnen. E a ordem natural: primeiro quem ganha, depois o presente.
Gramática da aula
- Dativo de quem ganha: die Oma → meiner Oma; der Bruder → meinem Bruder; das Kind → meinem Kind; die Eltern → meinen Eltern.
- für + acusativo, sem dativo: für meine Oma, für meinen Bruder. Nunca ‘für meiner Oma’.
- Pronomes no dativo: mir, dir, ihm, ihr, uns, Ihnen. Der Schal gefällt mir. Was schenkst du ihm? Ich schenke meiner Oma einen Schal (pessoa antes da coisa).
Onde isso aparece
Na aula “Meiner Oma einen Schal”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Kann ich Ihnen helfen?· Posso ajudar?
- Ich suche Geschenke für meine Familie. — Für wen genau?· Estou procurando presentes para a minha família. Para quem, exatamente?
- Schenk deiner Oma doch diesen Schal!· Dá esse cachecol para a sua vó
- Der Schal gefällt mir. Ich nehme ihn.· Eu gosto do cachecol. Vou levar
- Meinem Bruder schenke ich die schwarze Mütze.· Para o meu irmão, eu vou dar a touca preta
