Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “como citação literal” em alemão?
A resposta
als wörtliches Zitat
como citação literal
Exemplo da aula
Ja, im Pflegebericht vom 3. März, als wörtliches Zitat.
Sim, no relatório de enfermagem de 3 de março, como citação literal.
Na vida real
Registrar a frase do paciente entre aspas, como ele disse, dá peso ao relato depois. ‘wörtlich’ = palavra por palavra.
A regra, explicada
Numa reunião de ética, cada verbo diz de onde vem a informação. Fato: indicativo (‘Es steht im Pflegebericht’). Relato: Konjunktiv I (‘Die Tochter sagt, ihre Mutter habe immer kämpfen wollen’, ‘sie wolle nie wieder ins Krankenhaus’). Hipótese: Konjunktiv II (‘Angenommen, sie könnte …: Was würde sie sagen?’). Quem mistura as caixas transforma relato em fato, ou palpite em vontade da paciente.
O segredo: o português relata com um tempo só (‘ela disse que os filhos nunca quiseram ouvir’), e quem fala português bem aprende o Konjunktiv I e para aí: ‘Ihre Kinder haben das nie hören wollen.’ Só que ‘haben’ é igual ao indicativo: a frase soa como se a Patrícia confirmasse o fato. Regra de ouro: quando o Konjunktiv I coincide com o indicativo (quase sempre no plural e no ‘ich’), use o Konjunktiv II: ‘Ihre Kinder hätten das nie hören wollen.’ É assim que se ouve que ainda é relato.
Para imaginar no C1, saia do ‘wenn … würde’: ‘Angenommen, sie könnte …’, ‘Hätten wir früher gesprochen, wüssten wir …’ (verbo na posição 1, sem ‘wenn’). E a humildade também é gramática: ‘Ich glaube, sie würde sagen … Aber das ist meine Vermutung.’
Gramática da aula
- Konjunktiv I: radical + -e (er habe, sie wolle; ‘sein’ é irregular: sie sei). Se coincidir com o indicativo (sie haben, ich habe), use Konjunktiv II (sie hätten, ich hätte).
- Condicional sem ‘wenn’: verbo conjugado na posição 1: ‘Hätten wir früher gesprochen, wüssten wir es genauer.’
- Duplo infinitivo com modal no passado: ‘Sie hätten das nie hören wollen’, ‘Sie habe immer kämpfen wollen’.
Onde isso aparece
Na aula “Was würde sie uns sagen?”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- …, sie wolle nie wieder ins Krankenhaus.· …que ela não queria nunca mais ao hospital
- Ihre Kinder hätten das nie hören wollen.· Os filhos nunca quiseram ouvir isso
- Darf ich etwas ergänzen?· Posso completar uma coisa?
- Angenommen, sie könnte heute mit uns sprechen: Was würde sie uns sagen?· Supondo que ela pudesse falar conosco hoje: o que ela nos diria?
- Aber das ist meine Vermutung.· Mas isso é uma suposição minha
