Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “…que ela não queria nunca mais ao hospital” em alemão?
A resposta
…, sie wolle nie wieder ins Krankenhaus.
…que ela não queria nunca mais (ir) ao hospital.
Exemplo da aula
Frau Gerdes hat mir vor drei Wochen erzählt, sie wolle nie wieder ins Krankenhaus.
A Frau Gerdes me contou, três semanas atrás, que não queria nunca mais voltar pro hospital.
Na vida real
Konjunktiv I (‘wolle’) marca: é a palavra dela, relatada por mim. Na fala do dia a dia muita gente usaria indicativo; numa reunião formal, o Konjunktiv I dá precisão.
A regra, explicada
Numa reunião de ética, cada verbo diz de onde vem a informação. Fato: indicativo (‘Es steht im Pflegebericht’). Relato: Konjunktiv I (‘Die Tochter sagt, ihre Mutter habe immer kämpfen wollen’, ‘sie wolle nie wieder ins Krankenhaus’). Hipótese: Konjunktiv II (‘Angenommen, sie könnte …: Was würde sie sagen?’). Quem mistura as caixas transforma relato em fato, ou palpite em vontade da paciente.
O segredo: o português relata com um tempo só (‘ela disse que os filhos nunca quiseram ouvir’), e quem fala português bem aprende o Konjunktiv I e para aí: ‘Ihre Kinder haben das nie hören wollen.’ Só que ‘haben’ é igual ao indicativo: a frase soa como se a Patrícia confirmasse o fato. Regra de ouro: quando o Konjunktiv I coincide com o indicativo (quase sempre no plural e no ‘ich’), use o Konjunktiv II: ‘Ihre Kinder hätten das nie hören wollen.’ É assim que se ouve que ainda é relato.
Para imaginar no C1, saia do ‘wenn … würde’: ‘Angenommen, sie könnte …’, ‘Hätten wir früher gesprochen, wüssten wir …’ (verbo na posição 1, sem ‘wenn’). E a humildade também é gramática: ‘Ich glaube, sie würde sagen … Aber das ist meine Vermutung.’
Gramática da aula
- Konjunktiv I: radical + -e (er habe, sie wolle; ‘sein’ é irregular: sie sei). Se coincidir com o indicativo (sie haben, ich habe), use Konjunktiv II (sie hätten, ich hätte).
- Condicional sem ‘wenn’: verbo conjugado na posição 1: ‘Hätten wir früher gesprochen, wüssten wir es genauer.’
- Duplo infinitivo com modal no passado: ‘Sie hätten das nie hören wollen’, ‘Sie habe immer kämpfen wollen’.
Onde isso aparece
Na aula “Was würde sie uns sagen?”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ihre Kinder hätten das nie hören wollen.· Os filhos nunca quiseram ouvir isso
- Darf ich etwas ergänzen?· Posso completar uma coisa?
- Angenommen, sie könnte heute mit uns sprechen: Was würde sie uns sagen?· Supondo que ela pudesse falar conosco hoje: o que ela nos diria?
- Aber das ist meine Vermutung.· Mas isso é uma suposição minha
- Hätten wir früher mit ihr darüber gesprochen, wüssten wir es jetzt genauer.· Se tivéssemos falado antes com ela sobre isso, saberíamos com mais certeza agora
