Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “não conseguir dizer uma palavra” em alemão?
A resposta
kein Wort herausbringen
não conseguir dizer uma palavra
Exemplo da aula
Vor drei Jahren hätte ich in so einer Prüfung kein Wort herausgebracht.
Três anos atrás, numa prova dessas, eu não teria conseguido dizer uma palavra.
Na vida real
Repare no Konjunktiv II do passado da aula 5: ‘hätte … herausgebracht’.
A regra, explicada
Na prova (e na entrevista de emprego) a pergunta mais comum é ‘Wie …?’: como você garante, como você ajuda, como você reage. A resposta alemã tem uma ferramenta própria: ‘indem’ + verbo no fim. ‘Ich helfe Ihnen, indem ich den Ablauf erkläre.’ ‘Wie? – Indem ich nachfrage.’
O segredo: o português responde ‘como?’ com o gerúndio: ‘explicando’, ‘perguntando de volta’, ‘providenciando um intérprete’. O alemão não tem gerúndio que funcione assim. O brasileiro tenta ‘erklärend’ (que existe, mas é adjetivo de texto: ‘erklärende Worte’), ‘mit erklären’ ou ‘durch erklären’. O jeito natural é ‘indem’ + oração completa: sujeito, complementos, verbo no fim. Outra saída é ‘durch’ + substantivo: ‘durch Nachfragen’, ‘durch eine genaue Erklärung’.
‘sodass’ completa o par: diz o que RESULTA. ‘Ich lasse die Tür offen, sodass Sie das Licht sehen.’ Cuidado para não trocar por ‘damit’ (intenção, ‘para que’): ‘…, damit Sie keine Angst haben’ é o objetivo; ‘…, sodass Sie das Licht sehen’ é o efeito.
Gramática da aula
- indem (modo): ‘Ich lerne, indem ich jeden Tag lese.’ Mesmo sujeito.
- sodass (consequência) × damit (finalidade): ‘Es regnete, sodass wir drinnen blieben.’ / ‘Ich spreche langsam, damit er mich versteht.’
- Alternativa nominal: durch + substantivo. ‘durch Nachfragen’.
Onde isso aparece
Na aula “Indem ich nachfrage”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
