Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “o treino” em alemão?
A resposta
das Training
o treino
Exemplo da aula
Komm am Samstag zum Training!
Vem no sábado pro treino!
Na vida real
Zum = zu dem. 'Zum Training', 'zur Cypher': para o treino, para a cypher.
A regra, explicada
A Alemanha tem um lugar especial na história do breaking: o Battle of the Year, uma das maiores competições internacionais de breaking do mundo, nasceu lá em 1990. E uma das crews mais famosas do país, a Flying Steps, foi fundada em Berlim em 1993 por Vartan Bassil e Kadir "Amigo" Memiş, filhos de famílias imigrantes. Eles venceram o Battle of the Year e, em 2010, levaram o breaking para o teatro com "Red Bull Flying Bach": breaking em cima de Bach. Ninguém nasce sabendo um windmill. Em alemão, a palavra de quem treina é noch nicht: ainda não. E o verbo können tem uma regra que muda o jeito de montar a frase: o segundo verbo vai lá para o fim.
Kann em segundo lugar, o outro verbo no fim, sem conjugar. E noch nicht transforma o 'não consigo' em 'ainda não'.
Onde isso aparece
Na aula “Ich kann das — noch nicht”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
