Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “entregar depois” em alemão?
A resposta
nachreichen
entregar depois (um documento que faltou)
Exemplo da aula
Kann ich das Zertifikat später nachreichen?
Posso entregar o certificado depois?
Na vida real
Palavra de repartição, que a Patrícia ouviu do Herr Wolff na série. Separável: ‘Ich reiche es nach.’
A regra, explicada
O e-mail formal alemão tem quatro partes fixas: saudação (‘Sehr geehrter Herr Wolff,’), o assunto logo na primeira frase, o motivo e o pedido, e a despedida (‘Mit freundlichen Grüßen’ + nome completo).
O segredo: o brasileiro aquece antes de pedir: ‘espero que esteja bem’, ‘desculpe incomodar’, ‘abraços’. No e-mail formal alemão, isso soa íntimo demais ou enrolado. Vá direto ao ponto, com educação: ‘ich möchte mich erkundigen, ob…’. E dois detalhes que o corretor da prova vê de longe: depois da vírgula da saudação, a primeira palavra vem com minúscula (‘ich möchte…’), e ‘Sehr geehrter’ muda com o gênero: ‘Herr’ → ‘geehrter’, ‘Frau’ → ‘geehrte’.
A cortesia está na gramática, não no papo: Konjunktiv II (‘Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … könnten’) e conectores formais com genitivo (‘aufgrund des Termins’, ‘wegen meiner Schicht’).
Gramática da aula
- Saudação: ‘Sehr geehrter Herr X,’ / ‘Sehr geehrte Frau X,’ / ‘Sehr geehrte Damen und Herren,’. Primeira palavra do texto em minúscula.
- aufgrund / wegen / trotz / während + genitivo: ‘aufgrund meiner Arbeitszeiten’.
- Despedida: ‘Mit freundlichen Grüßen’ (formal), ‘Viele Grüße’ (neutro), ‘Liebe Grüße’ (amigos).
Onde isso aparece
Na aula “Sehr geehrter Herr Wolff”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
