Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “No fundo, vocês duas têm razão” em alemão?
A resposta
Ihr habt eigentlich beide recht.
No fundo, vocês duas têm razão.
Exemplo da aula
Moment mal. Ihr habt eigentlich beide recht, oder?
Peraí. No fundo, vocês duas têm razão, né?
Na vida real
‘eigentlich’ = no fundo, a rigor. Esfria: muda o foco da briga para o que há em comum. ‘recht haben’ = ter razão (sem artigo; o Duden recomenda ‘recht’ em minúscula, mas aceita ‘Recht haben’).
A regra, explicada
No conflito, as partículas são o termômetro. Esquentam: ‘doch’ de cobrança (‘Das geht doch nicht!’), ‘ja wohl’ de indignação (‘Das ist ja wohl auch nicht nett’), ‘halt’ e ‘eben’ de fim de papo. Esfriam: ‘eigentlich’ (‘Ihr habt eigentlich beide recht’), ‘ruhig’ de permissão (‘Frag ruhig’), ‘mal’ que deixa o pedido leve (‘Hast du mal kurz Zeit?’).
O segredo: quem fala português bem aprende ‘halt’ e ‘eben’ ouvindo colegas e usa como o nosso ‘né’ ou ‘é que’, uma muleta simpática. Não é. ‘Bei uns ist das halt so’ quer dizer ‘é assim e pronto, não vou mudar’. Numa queixa, isso fecha a porta. A Meire queria explicar a cultura dela; a Svenja ouviu ‘não estou nem aí’. Para explicar sem fechar, tire a partícula e abra: ‘Bei uns ist das üblich. Wie ist das hier?’
E o ‘ruhig’ que o brasileiro quase não usa: com imperativo, é encorajamento (‘pode fazer, sem medo’). ‘Frag ruhig’, ‘Sag ruhig mal einen Satz mehr’: a Patrícia pede mudança às duas sem soar como bronca. Mediar é isso: dar razão às duas (‘eigentlich beide recht’) e propor um passo pequeno para cada uma.
Gramática da aula
- Partículas ficam no meio da frase, depois do verbo e do pronome: ‘Das ist ja wohl …’, ‘Frag die Patienten ruhig …’. Nunca na posição 1.
- Ordem quando aparecem juntas: ja/denn > doch > eben/halt > mal (‘Komm doch mal her’, ‘Das ist ja mal was!’). ‘ja wohl’ é um par fixo.
- Pergunta com ‘denn’ (‘Was ist denn los?’) soa interessada; sem ‘denn’, pode soar seca.
Onde isso aparece
Na aula “Das ist halt so bei uns”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Das geht doch nicht!· Isso não pode
- Bei uns ist das halt so. Wir sind eben herzlich.· Na nossa terra é assim . A gente é carinhosa, ué
- Das ist ja wohl auch nicht nett.· Isso também não é nada simpático, convenhamos
- Frag ruhig …· Pode perguntar
- wie sie angesprochen werden möchten· como querem ser chamados
