Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Isso também não é nada simpático, convenhamos” em alemão?
A resposta
Das ist ja wohl auch nicht nett.
Isso também não é nada simpático, convenhamos.
Exemplo da aula
Du sagst nur „Moin“ und bist wieder weg. Das ist ja wohl auch nicht nett.
Você só fala ‘Moin’ e some. Isso também não é nada simpático, convenhamos.
Na vida real
‘ja wohl’ junto, numa afirmação, é indignação: ‘é óbvio que…’. Uma das combinações mais quentes do alemão falado.
A regra, explicada
No conflito, as partículas são o termômetro. Esquentam: ‘doch’ de cobrança (‘Das geht doch nicht!’), ‘ja wohl’ de indignação (‘Das ist ja wohl auch nicht nett’), ‘halt’ e ‘eben’ de fim de papo. Esfriam: ‘eigentlich’ (‘Ihr habt eigentlich beide recht’), ‘ruhig’ de permissão (‘Frag ruhig’), ‘mal’ que deixa o pedido leve (‘Hast du mal kurz Zeit?’).
O segredo: quem fala português bem aprende ‘halt’ e ‘eben’ ouvindo colegas e usa como o nosso ‘né’ ou ‘é que’, uma muleta simpática. Não é. ‘Bei uns ist das halt so’ quer dizer ‘é assim e pronto, não vou mudar’. Numa queixa, isso fecha a porta. A Meire queria explicar a cultura dela; a Svenja ouviu ‘não estou nem aí’. Para explicar sem fechar, tire a partícula e abra: ‘Bei uns ist das üblich. Wie ist das hier?’
E o ‘ruhig’ que o brasileiro quase não usa: com imperativo, é encorajamento (‘pode fazer, sem medo’). ‘Frag ruhig’, ‘Sag ruhig mal einen Satz mehr’: a Patrícia pede mudança às duas sem soar como bronca. Mediar é isso: dar razão às duas (‘eigentlich beide recht’) e propor um passo pequeno para cada uma.
Gramática da aula
- Partículas ficam no meio da frase, depois do verbo e do pronome: ‘Das ist ja wohl …’, ‘Frag die Patienten ruhig …’. Nunca na posição 1.
- Ordem quando aparecem juntas: ja/denn > doch > eben/halt > mal (‘Komm doch mal her’, ‘Das ist ja mal was!’). ‘ja wohl’ é um par fixo.
- Pergunta com ‘denn’ (‘Was ist denn los?’) soa interessada; sem ‘denn’, pode soar seca.
Onde isso aparece
Na aula “Das ist halt so bei uns”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
