Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “de dia” em alemão?
A resposta
tagsüber / abends
de dia / à noite
Exemplo da aula
Tagsüber arbeitet er, abends macht er Beats.
De dia ele trabalha, à noite faz beat.
Na vida real
Muito artista de quebrada vive assim, aqui e lá: trampo de dia, arte de noite.
A regra, explicada
Nura nasceu no Kuwait, filha de pais eritreus, cresceu na Alemanha e ficou conhecida na dupla SXTN, com Juju: duas mulheres que entraram com força numa cena dominada por homens. Depois seguiu carreira solo: ela rima, escreve e canta. No hip-hop alemão, cada função tem verbo: rappen (rimar), Beats machen (fazer beat), produzieren (produzir), tanzen (dançar), auflegen (discotecar). E quando o sujeito é er ou sie, o verbo ganha -t: ich rappe, mas sie rappt. É o mesmo truque do -s do inglês, com outra letra.
Com er e sie o verbo ganha -t. Se o radical já termina em t, entra um e: arbeitet. E nicht vem depois do verbo.
Onde isso aparece
Na aula “Sie rappt, er produziert”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
