Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Lê tudo com calma antes de assinar” em alemão?
A resposta
Lies alles in Ruhe, bevor du unterschreibst.
Lê tudo com calma antes de assinar.
Exemplo da aula
Lies alles in Ruhe, bevor du unterschreibst. Das sage ich immer.
Lê tudo com calma antes de assinar. É o que eu sempre digo.
Na vida real
lesen → ‘Lies!’ (imperativo do du: o ‘e’ vira ‘ie’). in Ruhe = com calma; unterschreiben = assinar; der Vertrag = o contrato. Depois de ‘bevor’ (antes de), o verbo vai para o fim: ‘bevor du unterschreibst’. Esse empurrão volta na aula 3, com ‘dass’. Na cena também: ‘Du siehst gestresst aus. Was ist los?’ (você está com cara de estressada; o que houve?) e, no fim, ‘der Kuli’ (a caneta).
A regra, explicada
Contrato em alemão assusta até alemão. A saída é perguntar: ‘Was bedeutet…?’, ‘Können Sie das bitte einfacher erklären?’. E caçar no texto as palavrinhas que mandam em tudo: muss (tem que), darf (pode, tem permissão) e nicht.
O segredo: o ‘poder’ do português são dois verbos em alemão. ‘Consigo, sei’ é können (‘Ich kann am Sonntag’, do A1); ‘tenho permissão’ é dürfen. E com ‘nicht’, müssen e dürfen se separam de vez: ‘Du musst nicht’ = você NÃO PRECISA (pode, se quiser); ‘Du darfst nicht’ = você NÃO PODE (é proibido). Quem fala português (ou conhece o ‘must not’ do inglês) lê ‘musst nicht’ como proibição e entende o contrato ao contrário.
Na cena, as três peças aparecem juntas: ‘Muss ich die Bilder bringen?’ ‘Nein, das musst du nicht’ (não precisa, a galeria busca); ‘Darf ich Fotos zeigen?’ ‘Ja, das darfst du’; ‘Vor der Ausstellung darfst du die Bilder nicht verkaufen’ (aí, sim, é proibido). Como o ‘kann’: o modal no lugar 2, o outro verbo no fim.
Gramática da aula
- müssen: ich muss, du musst, er/sie muss, wir müssen, Sie müssen. dürfen: ich darf, du darfst, er/sie darf, wir dürfen, Sie dürfen.
- nicht müssen = não precisar. nicht dürfen = não poder (proibido). können = conseguir, saber (capacidade). Na conversa, ‘Kann ich…?’ também pede permissão (‘Kann ich mit Karte zahlen?’, do A1); ‘Darf ich…?’ é mais educado, e em regra escrita é sempre dürfen.
- Modal no lugar 2 + infinitivo no fim: Du darfst die Bilder nicht verkaufen. Muss ich die Bilder bringen?
Onde isso aparece
Na aula “Was bedeutet Provision?”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Was bedeutet „Provision“?· O que significa ‘Provision’?
- vierzig Prozent — Du bekommst sechzig.· quarenta por cento. Você recebe sessenta
- Muss ich die Bilder selbst bringen? — Nein, das musst du nicht.· Eu preciso levar os quadros eu mesma? Não, não precisa
- Darf ich Fotos auf Instagram zeigen? — Ja, das darfst du.· Posso mostrar fotos no Instagram? Pode, sim
- Vor der Ausstellung darfst du die Bilder nicht verkaufen.· Antes da exposição, você não pode vender os quadros
