Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “O que significa ‘Provision’?” em alemão?
A resposta
Was bedeutet „Provision“?
O que significa ‘Provision’?
Exemplo da aula
Okay… Was bedeutet „Provision“? — Das ist der Teil für die Galerie.
Tá… O que quer dizer ‘Provision’? — É a parte da galeria.
Na vida real
Você conhece ‘Was bedeutet das?’ do A1. Num contrato, é a pergunta mais importante. ‘die Provision’ = a comissão, a parte de quem vende. Cuidado: não é ‘provisão’.
A regra, explicada
Contrato em alemão assusta até alemão. A saída é perguntar: ‘Was bedeutet…?’, ‘Können Sie das bitte einfacher erklären?’. E caçar no texto as palavrinhas que mandam em tudo: muss (tem que), darf (pode, tem permissão) e nicht.
O segredo: o ‘poder’ do português são dois verbos em alemão. ‘Consigo, sei’ é können (‘Ich kann am Sonntag’, do A1); ‘tenho permissão’ é dürfen. E com ‘nicht’, müssen e dürfen se separam de vez: ‘Du musst nicht’ = você NÃO PRECISA (pode, se quiser); ‘Du darfst nicht’ = você NÃO PODE (é proibido). Quem fala português (ou conhece o ‘must not’ do inglês) lê ‘musst nicht’ como proibição e entende o contrato ao contrário.
Na cena, as três peças aparecem juntas: ‘Muss ich die Bilder bringen?’ ‘Nein, das musst du nicht’ (não precisa, a galeria busca); ‘Darf ich Fotos zeigen?’ ‘Ja, das darfst du’; ‘Vor der Ausstellung darfst du die Bilder nicht verkaufen’ (aí, sim, é proibido). Como o ‘kann’: o modal no lugar 2, o outro verbo no fim.
Gramática da aula
- müssen: ich muss, du musst, er/sie muss, wir müssen, Sie müssen. dürfen: ich darf, du darfst, er/sie darf, wir dürfen, Sie dürfen.
- nicht müssen = não precisar. nicht dürfen = não poder (proibido). können = conseguir, saber (capacidade). Na conversa, ‘Kann ich…?’ também pede permissão (‘Kann ich mit Karte zahlen?’, do A1); ‘Darf ich…?’ é mais educado, e em regra escrita é sempre dürfen.
- Modal no lugar 2 + infinitivo no fim: Du darfst die Bilder nicht verkaufen. Muss ich die Bilder bringen?
Onde isso aparece
Na aula “Was bedeutet Provision?”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Lies alles in Ruhe, bevor du unterschreibst.· Lê tudo com calma antes de assinar
- vierzig Prozent — Du bekommst sechzig.· quarenta por cento. Você recebe sessenta
- Muss ich die Bilder selbst bringen? — Nein, das musst du nicht.· Eu preciso levar os quadros eu mesma? Não, não precisa
- Darf ich Fotos auf Instagram zeigen? — Ja, das darfst du.· Posso mostrar fotos no Instagram? Pode, sim
- Vor der Ausstellung darfst du die Bilder nicht verkaufen.· Antes da exposição, você não pode vender os quadros
