Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Bom dia pra você! Pra você também” em alemão?
A resposta
Schönen Tag noch! — Ihnen auch!
Bom dia pra você! Pra você também!
Exemplo da aula
Vielen Dank! Schönen Tag noch! — Ihnen auch!
Muito obrigada! Tenha um bom dia! — Igualmente!
Na vida real
A despedida simpática de loja e rua. Entre amigos: ‘Dir auch!’.
A regra, explicada
Pedir direção tem duas partes: a pergunta (‘Wie komme ich zur…?’) e entender a resposta, que vem cheia de instruções no formal: ‘Nehmen Sie…’, ‘Steigen Sie um…’.
O segredo: na frase afirmativa do alemão, o verbo conjugado é SEMPRE o segundo bloco. Em português a gente diz ‘depois eu pego a U5’. Quem traduz diz ‘Dann ich nehme’, e soa quebrado. Em alemão, começou com ‘dann’ (ou ‘heute’, ‘am Alexanderplatz’), o verbo vem logo depois e o sujeito vai pra trás: ‘Dann nehme ich die U5.’
E alguns verbos se partem em dois: ‘umsteigen’ fica ‘Sie steigen … um’. O verbo no lugar 2, o pedacinho no fim.
Gramática da aula
- Lugar 2: Ich nehme die U5. / Dann nehme ich die U5. / Am Alexanderplatz steige ich um.
- Imperativo formal: verbo + Sie. Nehmen Sie… Fahren Sie… Gehen Sie…
- zu + der = zur (feminino); zu + dem = zum (masculino e neutro).
Onde isso aparece
Na aula “Wie komme ich zur Uni?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
