Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “o bairro, a quebrada” em alemão?
A resposta
der Kiez
o bairro, a quebrada (Berlim)
Exemplo da aula
Mein Kiez ist Wedding.
A minha quebrada é Wedding.
Na vida real
Palavra de Berlim e do norte. No resto do país também se diz das Viertel.
A regra, explicada
Kiez é a palavra de Berlim para 'quebrada': o seu pedaço, a sua vizinhança. Muita gente de fora descreve os bairros de imigrantes como 'Problemviertel', bairro-problema. O rap responde com outra lente. Haftbefehl, de Offenbach am Main, de família com raízes curdas e turcas, levou para o rap alemão a fala das ruas da cidade dele. Várias expressões dele viraram gíria jovem no país inteiro. A quebrada falando por si. Em alemão, descrever o seu lugar é fácil: adjetivo depois de sein não muda nunca (Mein Kiez ist laut. Die Leute sind laut.), e as coisas também têm 'ele' e 'ela', como em português: der Kiez → er, die Straße → sie.
Depois de sein, o adjetivo fica sempre igual. Coisa também tem er, sie, es. E aber junta o que se choca.
Onde isso aparece
Na aula “Mein Kiez hat einen Namen”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
