Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “o relatório de enfermagem” em alemão?
A resposta
der Pflegebericht
o relatório de enfermagem (a evolução)
Exemplo da aula
Im Pflegebericht steht, was gemacht wurde.
No relatório de enfermagem fica registrado o que foi feito.
Na vida real
‘der Bericht’ sozinho também serve. Muitos hospitais escrevem num sistema eletrônico, com frases curtas e sem ‘eu’.
A regra, explicada
No relatório, o centro da frase é o paciente e o que foi feito, não você. Por isso o alemão usa muito a passiva: ‘Verband wurde gewechselt’ em vez de ‘Ich habe den Verband gewechselt’. A receita é ‘werden’ conjugado + particípio no fim.
O segredo: a passiva do português é com ‘ser’ (‘foi trocado’), e brasileiro traduz com ‘sein’: ‘Der Verband ist gewechselt’. Em alemão isso é outra coisa: descreve um estado (‘o curativo está trocado’), não a ação. Para dizer que algo foi feito, a passiva é com ‘werden’: ‘wird gewechselt’ (é trocado), ‘wurde gewechselt’ (foi trocado). Guarde: ação = werden.
E o tempo: na conversa, o alemão conta o passado no Perfekt (‘ich habe gewechselt’). Na escrita, relatório, carta e notícia, usa muito o Präteritum: ‘war’, ‘hatte’, ‘wurde’. É o mesmo passado, em outro registro.
Gramática da aula
- Passiva presente: wird/werden + particípio. ‘Der Blutdruck wird gemessen.’
- Passiva Präteritum: wurde/wurden + particípio. ‘Die Patienten wurden informiert.’
- Quem fez, se for importante: von + dativo. ‘…von der Physiotherapeutin abgeholt.’
Onde isso aparece
Na aula “Der Verband wurde gewechselt”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
