Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “ver → vi” em alemão?
A resposta
sehen → sah / helfen → half
ver → vi / via; ajudar → ajudou / ajudava
Exemplo da aula
Ich sah, wie sie meiner Oma half.
Eu via como ela ajudava a minha vó.
Na vida real
‘helfen’ pede dativo: ‘meiner Oma helfen’. No Präteritum: ‘sie half meiner Oma’.
A regra, explicada
Toda prova B1 pede para contar algo do passado, e no texto escrito o alemão usa o Präteritum: ‘ich ging’, ‘sie kam’, ‘ich wusste’. Os verbos fracos levam ‘-te’ (‘lachte’); os fortes mudam a vogal (‘ging’, ‘sah’, ‘half’).
O segredo: o português tem perfeito e imperfeito, ‘eu fui’ (uma vez, acabou) e ‘eu ia’ (costume, cenário). O brasileiro procura essa diferença no alemão e decide: ‘ia’ = Präteritum, ‘fui’ = Perfekt. Não é assim. Perfekt e Präteritum quase não mudam o sentido: mudam o REGISTRO. Na escrita narrativa, tudo vai para o Präteritum: ‘Jeden Tag ging ich zu ihr’ (eu ia) e ‘Eines Tages ging ich nicht’ (eu não fui). Na conversa, tudo vai para o Perfekt: ‘Ich bin jeden Tag zu ihr gegangen.’
Exceção que vale ouro: ‘sein’, ‘haben’ e os modais aparecem no Präteritum também na fala: ‘ich war’, ‘ich hatte’, ‘ich musste’, ‘ich konnte’. Ninguém diz ‘ich bin müde gewesen’ no dia a dia: diz ‘ich war müde’.
Gramática da aula
- Fortes: gehen–ging, kommen–kam, sehen–sah, helfen–half, heißen–hieß, werden–wurde, finden–fand.
- Fracos: -te: lachen–lachte, arbeiten–arbeitete, lernen–lernte. Mistos: wissen–wusste, denken–dachte.
- Na fala: Perfekt, menos sein/haben/modais, que ficam no Präteritum (war, hatte, konnte, musste).
Onde isso aparece
Na aula “Als ich zehn Jahre alt war”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
