Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “ao lado de” em alemão?
A resposta
neben / vor
ao lado de / na frente de
Exemplo da aula
Vor der Bäckerei ist eine Haltestelle.
Na frente da padaria tem um ponto.
Na vida real
Bloco pronto: neben der Wand, vor der Schule.
A regra, explicada
Em Berlim, a cidade também fala pelos nomes das ruas. Em 2010, uma margem do rio Spree, em Kreuzberg, deixou de se chamar Gröbenufer. O nome homenageava um homem ligado à colônia de Brandemburgo na costa da atual Gana e ao tráfico de pessoas escravizadas. Agora é May-Ayim-Ufer. May Ayim (1960–1996), filha de pai ganês, foi poeta e ativista afro-alemã e uma das organizadoras de "Farbe bekennen" (1986), livro que ajudou a dar nome e voz ao movimento afro-alemão. Muro, placa de rua, mural: tudo é texto que a cidade inteira lê. Em alemão, para dizer o que tem num lugar, você usa es gibt, o 'tem' do português, e a coisa vem no acusativo: der Park vira einen Park.
Tem = es gibt. Depois dele, der vira einen. E para dizer onde: an der Wand, neben der ..., vor der ....
Onde isso aparece
Na aula “Es gibt eine Wand”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
