Dicionário da aula · Berlim
Como se diz “Droga” em alemão?
A resposta
Mist!
Droga!
Exemplo da aula
Mist, die Bahn ist weg!
Droga, o trem foi embora!
Na vida real
Pode usar à vontade. 'Scheiße!' (merda) você vai ouvir muito. Reconheça, mas pense antes de usar.
A regra, explicada
Kiezdeutsch nasceu nos bairros multiculturais de Berlim, como Neukölln e Kreuzberg, com turco, árabe e alemão juntos. Linguistas tratam como variedade legítima, com regra própria. Igual ao português do busão e da laje: ninguém ali fala errado. E palavrão você precisa reconhecer: 'Scheiße!' é 'merda!'. A versão leve é 'Mist!' (droga!).
Formal: Das ist wirklich beeindruckend. · Dia a dia: Wow, das ist super! · Rua: Wallah, voll krass, Digga!
Onde isso aparece
Na aula “Voll krass, Digga! — Gíria e Kiezdeutsch”, do curso de alemão (Berlim). Cena, exercício e a voz pra repetir.
