Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “É verdade que…, mas” em alemão?
A resposta
Zwar …, aber … / … zwar …, aber …
É verdade que…, mas… / até…, mas…
Exemplo da aula
Zwar hast du alle Patienten genannt, aber die Wunde in Zimmer acht hast du nicht erwähnt.
Você até citou todos os pacientes, mas não mencionou a ferida do quarto oito.
Na vida real
‘zwar’ reconhece, ‘aber’ discorda. ‘zwar’ é advérbio: na posição 1 puxa o verbo (‘Zwar hast du…’); no meio fica depois do verbo (‘Das System ist zwar gut, aber…’).
A regra, explicada
Numa discussão de trabalho, quem reconhece antes de discordar é ouvido. O alemão tem peças prontas para isso, os conectores de dois termos: ‘zwar … aber’ (reconheço…, mas), ‘weder … noch’ (nem… nem), ‘sowohl … als auch’ (tanto… quanto), ‘entweder … oder’ (ou… ou), ‘nicht nur … sondern auch’ (não só…, mas também).
O segredo: o brasileiro pensa ‘zwar’ como ‘embora’ e o trata como conjunção de subordinada, ou copia a ordem do ‘é verdade que você…’: ‘Zwar du hast recht’. Mas ‘zwar’ é advérbio. Na posição 1, ele ocupa o lugar e o verbo vem logo depois: ‘Zwar HAST du alle genannt’. No meio da frase, fica depois do verbo: ‘Das System IST zwar gut’. E a segunda parte, com ‘aber’, é uma oração normal. ‘Embora’ de verdade é ‘obwohl’, com verbo no fim, que você viu no B1.
Os outros pares seguem a mesma lógica de ‘encaixe’: cada termo vem logo antes do que ele liga. ‘Weder Jonas noch Birgit’ (dois sujeitos), ‘sowohl das Wichtige als auch das Neue’ (dois objetos). Em ‘weder … noch’, a negação já está dentro: nada de ‘nicht’.
Gramática da aula
- zwar (posição 1) + verbo + sujeito: ‘Zwar hast du recht, aber …’. Ou: ‘Du hast zwar recht, aber …’.
- weder … noch: sem ‘nicht’. ‘Ich habe weder Zeit noch Lust.’
- nicht nur … sondern auch (nunca ‘aber auch’ depois de ‘nicht nur’).
Onde isso aparece
Na aula “Zwar hast du alle genannt, aber …”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
