Aus der Lektion
Was heißt … auf Portugiesisch?
Jedes Wort hier stammt aus einer echten Lektion. Such das Wort auf Deutsch und sieh, wie man es sagt, mit Beispiel, Aussprache und der Regel dahinter.
496 Wörter
Verbkonjugation auf PortugiesischA
- AbgemachtFechou! / Agora sim.
- AbgemachtFechou!
- Absolvent der Filmhochschule Berlinformado pela escola de cinema de Berlim
- Ach, wie schade … das klappt leider nichtAh, que pena… não vai dar.
- Ach, wie süßAi, que gracinha! / ó
- achtundzwanzig, dreißig, fünfzig, hundertvinte e oito, trinta, cinquenta, cem
- Akzent ist kein FehlerSotaque não é erro
- Allerdings, je weiter der Film herumkommt,Todavia, à medida que o filme circula…
- Alles gut? – Alles, und dir?Tudo bem? – Tudo, e você?
- als hätten wir alles gewonnencomo se tivesse ganhado tudo
- Als ich hier ankamAo chegar aqui
- als wäre es ein einziges Wortcomo se fosse uma palavra só
- Also gutEntão tá.
- Alter, Digga, Bromano
- An Willen fehlt es uns nichtNão nos falta vontade
- AnbeiSegue em anexo…
- anfassen, rumfummeln anmexer em
- auch wenn du mit Streit gekommen bistAinda que você tenha chegado brigando
- Auch wenn er nicht von hier istAinda que ele não seja daqui
- Auch wenn es nicht der Pokal warEmbora não tenha sido o troféu
- Auch wenn es so ist,Ainda que seja assim, …
- auf Pump, anschreiben lassenfiado
- Auf Sendung istTá no ar
- aufgeben, abspringendesistir
- aus dem Bild gehensair da frente da câmera
B
- bat darum, dasspediu que + imperfeito do subjuntivo
- bei uns zu HauseLá em casa
- bessermelhor / pior
- bevor du alles wieder änderstantes que você mude tudo
- Bevor ihr gehtAntes de saírem
- Bevor ihr unterschreibtAntes de vocês assinarem…
- bintô / tá / tão
- bitten, dasspedir que…
- bitten, es zu wiederholenpedir pra repetir
- Brauchen Sie Hilfe?A senhora precisa de ajuda?
- Bring Menschen und Verben in den SatzPõe gente e verbo na frase
C
D
- ‚Documentação‘ ist Papierkram vom AmtDocumentação é papelada de cartório
- Da hast du rechtVocê tem razão nisso.
- damitpara que + subjuntivo
- damita fim de que + subjuntivo
- damit ich es meinen Partnern vorlegen kannpra eu levar aos sócios
- damit ihr mit ihnen redetpra vocês conversarem com eles
- damit wir … schaffenpra gente conseguir
- Danke! – Gern geschehenObrigado! / Obrigada! – De nada!
- Dann eben beim nächsten MalFica pra próxima.
- darfpode / não pode
- Darf ich das Projekt erklären?Posso explicar o projeto?
- Darf ich ehrlich sein?Posso ser sincera?
- Darf’s noch etwas sein? – JaVai querer mais alguma coisa? – Vou! / Só isso.
- Darüber kann ich nachdenkenPosso pensar.
- das Anmeldeformulara ficha de inscrição
- das Brötcheno pão francês / os pãezinhos
- das Fehlen von KonfliktenA ausência de conflito
- Das istEsse é … / Essa é …
- das ist Freundlichkeit, kein Terminé simpatia, não é compromisso
- Das ist halt soFazer o quê, né?
- Das ist zu langTá muito longa / longo.
- das Portugiesisch von hiero português daqui / de lá
- Das sieht manDá pra ver.
- Das übersetzt man nichtNão se traduz.
- das wir Ihnen im Anhang sendenque lhe enviamos em anexo
- dass mir … gewährt werdeque me seja concedida
- dero melhor / o pior / o maior
- der Artikel, der Berichta matéria
- der Gemüsegartena horta
- der Gesundheitsposteno posto de saúde
- Der Jardim Aurora ist, wo man auf mich wartetO Jardim Aurora é onde me esperam
- Der Kaffee ist alleAcabou o café!
- der Kampf der Bewohner um den Asphalta luta dos moradores pelo asfalto
- der Kühlschrank, der Herd, die Mikrowellea geladeira, o fogão, o micro-ondas
- der menschlichste Film des Festivalso filme mais humano do festival
- Der Pastel wird um zwei Uhr serviertO pastel será servido às duas.
- Der Regen lässt nachA chuva tá passando.
- der Schlüssel, das Tor, die Türa chave, o portão, a porta
- der Staba ficha técnica
- der Wettbewerba Mostra Competitiva
- der Zoff, der Stressa treta
- die Ausschreibungo edital
- die Bildfreigabea autorização de imagem
- Die Durchführung der DreharbeitenA realização da filmagem
- Die Eier hinzufügen und gut vermengenAdicione os ovos e misture bem.
- die Einverständniserklärunga autorização
- die Endungen des Gerúndio-ando / -endo / -indo
- die Entscheidung ist gefallenbati o martelo
- die Entscheidung, das Leid nicht auszuschlachtenA escolha de não explorar o sofrimento
- die Exklusivitätsklausela cláusula de exclusividade
- die Fans, die Anfeuerunga torcida
- die Küche, das Wohnzimmer, das Zimmer, das Bada cozinha, a sala, o quarto, o banheiro
- die Langfassunga versão longa
- die Pressemitteilungo release
- die Rechte abtretenceder os direitos
- die schnellste Schülerin in Berlina aluna mais rápida de Berlim
- die schönste Kritik, die ich je gelesen habea crítica mais bonita que eu já li
- Die Tatsache, dass wir … erhalten habenO fato de termos recebido
- die Untertitelas legendas
- Die Vorführung wird stattfindenRealizar-se-á a exibição
- die Wörter fließen ineinanderas palavras se emendam
- diese Gemeinschaft habe ihn adoptiertaquela comunidade o tinha adotado
- Dokumentarfilm, Dokumentationdocumentário
- Drück nicht zu festNão aperta muito! / Não exagera!
- duCê
- Du hättest mich anrufen sollenVocê deveria ter me ligado!
- Du kannst auf mich zählen! – AbgemachtPode contar comigo! – Combinado!
- Du kannst es nicht verfehlenNão tem erro.
E
- -er … alsmais … (do) que
- Eben drumJustamente.
- Echt jetzt?Mentira!
- Ehrenwort eines Pastelmacherspalavra de pasteleiro
- einum / uma
- ein großartiger Mensch × ein großer Mannum grande homem × um homem grande
- ein Käffchencafezim
- ein kleiner Stoß vor jedem Vokalum soquinho antes de cada vogal
- ein Übermaß an gutem Willenum excesso de boa vontade
- eine Begegnung zweier Blickeum encontro entre dois olhares
- eine Brücke zum erstenuma ponte com o primeiro
- einen Toast ausbringen, anstoßenfazer um brinde
- Eines Tages sah ichUm dia, eu vi… / eu comprei…
- eins, zwei, drei … zehnum, dois, três … dez
- elf, zwölf … achtzehn, neunzehn, zwanzigonze, doze … dezoito, dezenove, vinte
- Entschuldige die StörungDesculpa incomodar.
- Entschuldigung, ich verstehe nichtDesculpa, eu não entendo.
- Entschuldigung, sind Sie …?Com licença, o senhor é …?
- er erklärte, der Film werde herauskommenafirmou que o filme seria lançado
- Er hat gesagt, wir sollen gießenFalou pra gente regar
- er sei drei Jahre zuvor ins Viertel gekommentinha chegado ao bairro havia três anos
- er sei müdeestava cansado
- Er wollte, dass du … benutztEle queria que você usasse…
- Es finden kostenlose Vorführungen stattRealizam-se sessões gratuitas
- es gab keinen Asphaltnão tinha asfalto
- Es geht nicht darum, wer filmt, sondern wie man filmtNão se trata de quem filma, mas de como se filma
- Es gibtTem … / Não tem …
- es hatte ihm gefallentinha gostado
- Es ist besser, wennÉ melhor que…
- Es ist eine riesige Freude, hier zu seinÉ uma alegria enorme estar aqui
- Es ist köstlich, aber ich schaffe nichts mehrTá uma delícia, mas não aguento mais nada
- Es ist schade, dassÉ uma pena que…
- Es ist wichtig, dassÉ importante que…
- Es ist wichtig, dass ihr verstehtÉ importante vocês entenderem…
- Es ist Zeit, dass die Schüler:innen Regie führenÉ hora de os alunos dirigirem
- Es klingeltTá chamando!
- Es regnetEstá chovendo. / Faz sol. / Está frio.
- Es regnete starkChovia muito.
- Es reicht, wenn ihr eine gute Geschichte habtBasta vocês terem uma boa história
- es sei denna menos que + subjuntivo
- es war alles Gestrüppera tudo mato
F
- ‚Favela‘ ist kein Schimpfwortfavela não é palavrão
- Falls du nervös wirstCaso você fique nervoso…
- falls, im Fall, dassCaso + presente do subjuntivo
- FALSCH: ‚sprach die Filmschule frei‘absolveu a escola de cinema
- Fassen Sie sich kurzSeja breve.
- Förmlich ja, steif neinFormal, sim. Engessado, não.
- Freiwillige gesuchtPrecisa-se de voluntários
- Freut michPrazer!
- für immer bleibenficar de vez
- Füttere keine TrolleNão alimenta troll
G
- ganz frühcedinho
- ganz schnell, kurz malrapidinho
- GeburtsortNaturalidade
- Geh geradeausSegue reto. / Vira à esquerda. / Vira à direita.
- Gehe ich im Anzug hin?Eu vou de terno? (e não ‘vou ir’)
- Geht auch Pix?Pode ser no Pix?
- geht problemlos durchpassa tranquilo
- Geld zusammenlegenjuntar dinheiro
- gemeinsam mit der Community getroffentomada em conjunto com a comunidade
- Gesprochen sagt es jederFalando, todo mundo fala
- Gewonnen habt ihr nichtGanhar, não ganharam
- Glückwunsch zum Mut, das Offensichtliche zu sagenParabéns pela coragem de dizer o óbvio
- Gott sei mit dirQue Deus te acompanhe.
- größermaior / menor
- großzügiggeneroso / generosa
- gut gemachtvocê mandou bem
- Gut, und Ihnen?Tudo, e o senhor?
- Guten Abend an alleBoa noite a todas e a todos
- Guten AppetitBom apetite!
- Guten MorgenBom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
H
- Hab ich dir schon geschicktJá te mandei.
- haben uns nach und nach vertrautforam confiando na gente aos poucos
- halbes Gewichtmetade do peso
- Hallo? Wer ist dran?Alô? Quem fala?
- Hast du Geschwister? – Ich habe eine SchwesterVocê tem irmão? – Eu tenho uma irmã.
- Hat mir gefallenEu gostei! / Não gostei.
- hätte es lieber gehabt, wenn ich zurückgekommen wäreteria preferido que eu tivesse voltado
- Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht unterschriebenSe eu tivesse sabido, não teria assinado
- hatte schonjá tinha + particípio
- Hätten Sie es mir nicht beigebracht, würde ich immer noch … antwortenSe o senhor não tivesse me ensinado, eu ainda estaria respondendo
- Hättest du in Ruhe gelesen, hättest du … gesehenSe você tivesse lido com calma, teria visto…
- Herzlich willkommenSeja bem-vindo! / Bem-vindo ao Brasil!
- Heute werden wir unseren Film präsentieren. Nach der Vorstellung wird es ein Gespräch gebenHoje apresentaremos o nosso filme. Haverá debate depois da sessão.
- Hier ist LukasAqui é o Lukas.
- Hier kreuzt man die FingerAqui a gente cruza os dedos
- Hier spricht man PortugiesischAqui se fala português.
- hiermitvenho por meio desta
- Hiermit möchte ichVenho por meio deste e-mail…
- HoffentlichTomara que…
- Hoffentlich hat es Ihnen gefallenTomara que o senhor tenha gostado
I
- Ich behalt dich im AugeTô de olho.
- ich bezweifle, dass jemand diese Frage stellen würde, wenn nur ich Regie geführt hätteduvido que alguém fizesse essa pergunta se a diretora fosse só eu
- Ich bezweifle, dass jemand mehr gearbeitet hatDuvido que alguém tenha trabalhado mais
- Ich bin dabeiTô dentro
- Ich bin schon unterwegs zu dirTô indo pra aí.
- Ich bin vollEstou cheia
- Ich danke für die aufmerksame LektüreAgradeço a leitura atenta
- Ich finde,Eu acho que…
- ich geb's zuvou dar o braço a torcer
- Ich glaube nicht, dassNão acho que…
- Ich glaube nicht, dass es möglich ist, dass jemand von außen … erzähltNão acho que seja possível que alguém de fora conte
- Ich hab doch nicht geweintChorei nada! / Caiu um cisco no meu olho.
- ich hab mich durchgesetztbati o pé
- Ich hab nix gechecktboiei
- Ich hab sie gesehenVi ela
- Ich hab's verbocktPisei na bola
- Ich habe …schmerzenEu estou com dor de … / com febre
- Ich habe geradeEu acabei de + infinitivo
- ich habe mich im Text wiedererkanntme vi no texto
- ich habe sie gebeten, das zu schreibenpedi que ela escrevesse
- ich hatteeu tinha / eu fazia
- Ich hatte … gebautEu tinha construído…
- Ich hätte es in zwei Sekunden gesehenEu teria visto em dois segundos
- ich hatte gehofft, dass du mit mir redesteu esperava que você conversasse comigo
- Ich hätte gernMe vê … , por favor.
- Ich hätte in Ruhe lesen sollenEu devia ter lido com calma
- Ich hatte mir so gewünscht, dass du bleibstEu queria tanto que você ficasse
- ich hätte Nanda nicht mal kennengelernteu nem teria conhecido a Nanda
- Ich heißeMeu nome é … / Eu sou o …
- Ich hoffe, dassEspero que…
- Ich hoffe, Sie haben … bekommenEspero que o senhor tenha recebido…
- Ich kann nicht glauben, dass du das freigegeben hastNão acredito que você tenha aprovado
- Ich kann nicht glauben, dass sie … ausgewählt habenNão acredito que eles tenham escolhido…
- Ich komme ausEu sou de … / Eu moro em …
- Ich lag falschEu errei.
- Ich mach nur SpaßTô brincando!
- Ich mache gerade KaffeeEu tô fazendo café. / Você tá dormindo?
- Ich meinteEu quis dizer…
- Ich möchteEu gostaria de + infinitivo
- Ich möchte, dass du … auswählstQuero que você escolha…
- Ich nähteEu costurava…
- Ich schick’s dirEu te mando. / Me espera!
- ich schreibe, ich lerne, ich esse, ich lebeeu escrevo, eu aprendo, eu como, eu vivo
- Ich sende IhnenEnvio-lhes…
- ich teile, ich öffne, ich entscheideeu divido, eu abro, eu decido
- Ich verstehe die Kritik; trotzdemEntendo a crítica; no entanto, …
- Ich verstehe nur Bahnhofisso é grego pra mim
- ich wache auf, ich baue auf, ich frittiere, ich schlafeEu acordo, eu monto, eu frito, eu durmo
- Ich war dochEu fui, sim!
- ich war zu hartpeguei pesado
- Ich war's, der dich abgeholt hatFui eu que te busquei
- Ich weiß nicht so rechtNão sei, não… / Eu entendo, mas…
- Ich wende mich an SieDirijo-me a Vossa Senhoria
- Ich werdeEu vou + infinitivo
- ich werde dich anrufenvou te ligar / vai me ligar
- Ich werde nervösEu vou ficar nervoso.
- ich widerspreche der Behauptung, dass es an Konflikt fehlediscordo da afirmação de que falta conflito
- ich will, dass der Workshop uns gehörteu quero que a oficina seja nossa
- ich wohnteeu morava / eu trabalhava
- ich wurde von ihm verändertfui mudado por ele
- Ihnenlhe
- ihr zeigenmostrar pra ela
- im Grundeno fundo
- im Jahr davorno ano anterior
- immer mehrcada vez mais
- in der erstenna primeira / na segunda rua
- In diesem SinneNesse sentido
- In diesem Sinne wird um Bewilligung gebetenNestes termos, pede deferimento
- irgendwann machen wir mal was ausqualquer hora a gente marca
- Ist Berlin kalt? – Im Winter ist es sehr kaltBerlim é fria? – No inverno é muito fria.
- Ist Dona Silvia hingegangen? — JaA Dona Silvia foi? — Foi, sim.
- Ist echt coolTá da hora
- Ist es weit? – Nein, es ist nahÉ longe? – Não, é perto.
- Ist schiefgegangenDeu ruim
J
K
- kam anchegou / sentou / dançaram
- kämevinha
- Keine SorgeFica tranquila.
- keine Widerredeninguém me contraria
- Klingt sogar wie ein PaulistanoParece até paulista
- klingt wärmersoa mais quente
- Klingt wie AmtsdeutschParece carta de cartório.
- Klingt wie die NachrichtenParece telejornal! / já tô avisando
- Klingt wie eine Ausschreibung der StadtverwaltungParece edital da prefeitura
- Klingt wie eine EinkaufslisteParece lista de compras
- Klingt wie eine portugiesische TelenovelaParece novela portuguesa
- Klingt wie eine StandpaukeParece bronca
- Komm bald wiederVolta sempre!
- Komm doch mal vorbeiAparece aí qualquer hora
- Könntest du …?Você poderia…? / Será que você poderia…?
L
- Langsamer, bitteMais devagar, por favor.
- Lass die Stimme langsam landenDeixa a voz pousar devagar
- Lass uns das schneidenVamos cortar.
- lasst es jemanden lesen, der sich mit Verträgen auskenntpeçam pra alguém que entende de contrato ler
- LäuftGravando!
- leihenemprestar
- lernen, ihr zuzuhörenaprender a ouvi-la
- Lies die PackungLê o pacote! / Mistura com a mão!
- Lob mit Giftelogio com veneno
- lobende Erwähnungmenção honrosa
M
- … müssenprecisar + verbo / precisar de + nome
- Macht es dir keine Sorgen, dass man sagtNão te preocupa que digam
- Magst du …? – Ich magVocê gosta de …? – Eu gosto de …
- mein Liebermeu filho / minha filha
- mein Vatero meu pai / a minha mãe
- Mensch, Kumpelsô
- Merk dir dasAnota aí! / continua seu
- mich, mirme / te
- Mir geht’s gut, entspanntTô suave. / Tá suave.
- Mit dem Viertel gemacht, der DokumentarfilmFeito com o bairro, o documentário
- Mit freundlichen Grüßen,Atenciosamente,
- mit großer Freude nehmen wir … ané com grande alegria que aceitamos
- Möchten Sie mitkommen?O senhor quer ir? / Você quer ir?
- MögeQue + subjuntivo!
- muss nichtnão precisa
- müssenter que + verbo
N
- Na so wasUai
- Na, alles klar? – Alles klarE aí, firmeza? – Firmeza!
- nachdem wir den Film gesehen habendepois de vermos o filme
- nassmolhado / feliz / cansado
- neben demdo lado do … / da …
- Nee, damit gerechnet nichtEsperava não
- Nehmen Sie Karte?O senhor aceita cartão?
- Nicht schlechtNada mal
- nicht so tollnão é lá essas coisas
- Niemand hatte geschlafenNinguém tinha dormido
- Nimm diese WartenummerPega essa senha.
O
P
Q
R
S
- ‚subnormale Ansammlung‘aglomerado subnormal
- sahviu / eu tive
- Schade, dass er … nicht gesehen hatÉ uma pena que ele não tenha visto…
- Schickst du mir …?Me manda…?
- Schieß losPode falar. / Fala!
- Schlussstrich? – Wir halten zusammenBora virar a página? — Tamo junto.
- Schön, dass du wieder da bistQue bom que você voltou!
- Schreiben vom Notariatofício de cartório
- Sehr geehrte Damen und Herren,Prezados,
- sein: dauerhafte Eigenschaft, Identitätser: é
- sein: Zustand im Momentestar: estou / tô, está / tá
- seitdesde que + indicativo
- Seit wann? – Seit gesternDesde quando? – Desde ontem.
- seit zwei Jahrenhá dois anos
- selbst wennMesmo que + subjuntivo
- Setz dich mal hinSenta aí.
- Setzen Sie sich, Dona RoseDona Rose, senta! / Olha, Dona Rose: aperta esse botão.
- sich kümmern um, aufpassen aufcuidar de
- sich verletzense machucar
- Sieo senhor / a senhora
- sie bitten, es zu korrigierenpedir que ela corrija
- Sie haben geschrieben, dass der Film ausgewählt worden seiEles disseram que o filme tinha sido escolhido
- Sie haben mir … gegebenA senhora me deu… / Eu espero a senhora.
- Sie hatten gesagtO senhor tinha dito…
- Sie sagte, dassEla disse que…
- sie sagte, sie hoffe, dass das Publikum kommedisse que esperava que o público viesse
- sie sind dabeitoparam
- sie sind großzügigsão generosos / são generosas
- Sie wollte sagen, dass sie satt istEla quis dizer que tá satisfeita
- sind schon gesichertJá estão garantidas
- so … wietão … quanto
- So sehr ich es auch versuchePor mais que eu tente
- sobaldassim que
- sobald die Antwort kommtassim que sair a resposta
- soferncontanto que + subjuntivo
- Sogar zu sehrAté demais
- solange du hier bistenquanto você estiver aqui
- soll doch das Publikum entscheidenque o público decida
- sonstsenão
- Spenden werden angenommenAceitam-se doações
- Sporthalleginásio
- Sprich, wie du sprichst – wir verstehen dichFala do seu jeito, que a gente entende
- Sprichst du Portugiesisch? – Ich spreche ein bisschenVocê fala português? – Eu falo um pouquinho.
- starkforte / fortes
- startet in den Kinosestreia nos cinemas
- StimmtConcordo. / Você tem razão.
- Substantiv im Titel, Verb im Textsubstantivo no título, verbo no corpo do texto
T
U
V
- Variier oder zieh zusammenVaria ou junta
- verpassteperdi / subiu
- Verstehst du …? – JaVocê entende …? – Entendo!
- vielleichtTalvez + subjuntivo
- Vielleicht wolltest du es nichtTalvez não quisesse
- von Hand abspülenlavar a louça na mão
- Von jetzt anDaqui pra frente
- von wegensó que não
- vorausgesetzt, dassdesde que + subjuntivo
W
- WahnsinnNó!
- Wann öffnet …? – Um siebenQue horas abre …? – Abre às sete.
- war angekommentinha chegado
- war rappelvolltava lotada
- wäre … verfügbarestaria disponível
- Wäre ich in Berlin geblieben, würde ich heuteSe eu tivesse ficado em Berlim, hoje estaria…
- Warte malPeraí! / Que chique!
- Warum …? – WeilPor que …? – Porque …
- Warum bist du hierhergekommen?Por que você veio pra cá?
- Was darf’s sein?O que vai ser?
- Was für ein höflicher JungeQue menino educado!
- Was machst du beruflich? – Ich arbeite mitTrabalha com quê? – Eu trabalho com …
- Was macht das? – Das machtQuanto deu? – Deu …
- was würdet ihr machen?o que fariam?
- weggehen, wegziehenir embora
- weil wir aus der Quebrada sindpor sermos da quebrada
- Weißt du noch, wie es angefangen hat?Lembra do começo?
- Welchen Bus nehme ich?Qual ônibus eu pego? / Onde eu desço?
- weniger … alsmenos … (do) que
- wennquando + futuro do subjuntivo
- wenn die Gemeinschaft nicht mitgemacht hättese a comunidade não tivesse participado
- Wenn du nicht verstehstSe você não entender…
- wenn es Ihnen möglich istse a senhora puder
- wenn Geld übrig bliebese sobrasse dinheiro
- Wenn ich er wäreSe eu fosse ele…
- wenn ich nicht hierhergekommen wäre, wer wäre ich heutese eu não tivesse vindo pra cá, quem eu seria hoje
- Wenn ihr … gewinnen würdetSe vocês ganhassem…
- wenn ihr in die Aula kommtao entrarem no auditório
- wenn Sie den Film wiedersehenquando o senhor revir o filme
- Wenn sie gefilmt werdenAo serem filmadas
- Wenn Sie möchtenSe a senhora quiser…
- Wenn Sie nicht angerufen hättenSe o senhor não tivesse ligado…
- wenn sie überarbeitet sindQuando estiverem revisadas
- Wer bekommt das?Fica com quem? / Combinado!
- Wer hat dir das Recht gegeben, … ?Quem te deu o direito de…?
- Wer hätte das gedachtQuem diria!
- wer übersetzt, bin ichquem vai traduzir sou eu
- wer von drinnen ist, wählt den Namenquem é de dentro escolhe o nome
- werden von mir überarbeitetvão ser revisadas por mim
- Wetten, wer mehr verkauft? — AbgemachtBora ver quem vende mais? — Fechado!
- Wie alt bist du? – Ich bin … Jahre altQuantos anos você tem? – Eu tenho … anos.
- Wie originell, was?Que original, hein?
- Wie sagt man …?Como se diz…?
- Wie spät ist es? – Es ist halb siebenQue horas são? – São seis e meia.
- Wie verrücktQue loucura! / Fechado!
- Wie viel kostet …?Quanto custa …?
- Wie war …?Como era…?
- Wie war’s? — Es war wunderschönComo foi? — Foi lindo!
- wie wirque nem a gente
- Wieder mal ein GringoMais um gringo
- wira gente
- wir bitten Sie um Unterstützungsolicitamos-lhe apoio
- Wir bitten Sie, ihn zu unterschreibenPedimos que o assine
- Wir bitten Sie, uns zu empfangenPedimos que nos receba
- Wir bitten, uns die Bestätigung zu sendenSolicitamos que a confirmação nos seja enviada
- Wir danken Ihnen im VorausDesde já lhe agradecemos
- Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dassTemos o prazer de informar que…
- Wir haben … gemachtA gente fez… / O que vocês fizeram?
- Wir haben die Ehre, Sie einzuladenTemos a honra de convidá-los
- wir senden Ihnenenviamos-lhe
- Wir sind nicht der Rand von irgendwasA gente não é margem de nada
- Wir sollten es klar sagenConvém sermos claros
- Wir stellen klar, dassEsclarecemos que…
- wir werden unseren Film zeigena gente vai mostrar o nosso filme / vai ter debate
- wir würden bezahlena gente pagaria
- wird durchgeführtserá realizada
- wird durchgeführtvai ser realizada
- wird gerade gezeigtestá sendo exibido
- wird im Internet zuschauenvai assistir pela internet / telão
- wird in die Kinos kommenVai ser lançado nos cinemas
- wird stattfindenrealizar-se-á
- wirklich wie ein Paulistanoigual paulistano mesmo
- Wo istOnde fica …?
- wobeise bem que
- Woher kommst du?De onde você é? / O que você faz?
- WowNossa!
- wunderschönlindíssimo / cansadíssima / felicíssima
- würdeia + infinitivo
- wurde aus mehr als dreihundert ausgewähltfoi escolhido entre mais de trezentos
- wurde bei den Leuten zu Hause aufgenommenfoi gravada nas casas das pessoas
- wurde dargestellt alsfoi apresentado como
- würde ich immer noch so redenainda estaria falando assim
- wurde in Zusammenarbeit mit … realisiertfoi realizado em parceria com
- wurde übersetzt alsfoi traduzida como
- wurden in Eile gemachtforam feitas às pressas
