Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „ganz schnell, kurz mal“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
rapidinho
ganz schnell, kurz mal
Beispiel aus der Lektion
Rapidinho, pra eu te apresentar…
Ganz kurz, damit ich dich vorstellen kann…
Im echten Leben
Vorsicht: ‚Só um minutinho‘ oder ‚rapidinho‘ kann in Brasilien auch zehn Minuten dauern.
Die Regel, erklärt
Sich vorstellen geht mit vier kurzen Sätzen: ‚Meu nome é …‘, ‚Eu sou de …‘, ‚Eu moro em …‘, ‚Eu trabalho com …‘. Die Verben auf -ar sind ganz regelmäßig: Bei ‚eu‘ endet das Verb auf -o (falo, moro, trabalho), bei ‚você‘, ‚ele‘ und ‚ela‘ auf -a (fala, mora, trabalha).
Das Geheimnis: Das Alter sagt man mit ‚ter‘ (haben), nicht mit ‚ser‘ (sein). Deutsch: ‚Ich bin 27.‘ Portugiesisch: ‚Eu tenho vinte e sete anos.‘ Wer ‚eu sou 27‘ sagt, wird verstanden, aber man merkt sofort: deutsch gedacht. Und ‚anos‘ (Jahre) gehört dazu.
Noch etwas: Im Portugiesischen darf das Subjekt wegfallen, weil die Verbendung schon sagt, wer gemeint ist. Nanda fragt nur ‚E trabalha com quê?‘ und ‚E fala português?‘ – ohne ‚você‘. Im Deutschen ginge das nicht.
Grammatik der Lektion
- -ar-Verben im Präsens: eu falo · você/ele/ela fala · nós falamos · vocês/eles/elas falam.
- ter (haben), unregelmäßig: eu tenho · você tem · nós temos · vocês têm.
- ‚Ser de‘ für die Herkunft (Eu sou de Berlim), ‚morar em‘ für den Wohnort (Eu moro em Diadema).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu trabalho com som“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Meu nome é … / Eu sou o …· Ich heiße
- Quantos anos você tem? – Eu tenho … anos.· Wie alt bist du? – Ich bin … Jahre alt
- Eu sou de … / Eu moro em …· Ich komme aus
- Trabalha com quê? – Eu trabalho com …· Was machst du beruflich? – Ich arbeite mit
- Você fala português? – Eu falo um pouquinho.· Sprichst du Portugiesisch? – Ich spreche ein bisschen
