Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Ich komme aus“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu sou de … / Eu moro em …
Ich komme aus … / Ich wohne in …
Beispiel aus der Lektion
Eu sou de Berlim, mas agora eu moro em Diadema.
Ich komme aus Berlin, aber jetzt wohne ich in Diadema.
Im echten Leben
‚Ser de‘ = woher man stammt (bleibt). ‚Morar em‘ = wo man wohnt (kann sich ändern). Bei Ländern mit Artikel: ‚sou da Alemanha‘, ‚moro no Brasil‘.
Die Regel, erklärt
Sich vorstellen geht mit vier kurzen Sätzen: ‚Meu nome é …‘, ‚Eu sou de …‘, ‚Eu moro em …‘, ‚Eu trabalho com …‘. Die Verben auf -ar sind ganz regelmäßig: Bei ‚eu‘ endet das Verb auf -o (falo, moro, trabalho), bei ‚você‘, ‚ele‘ und ‚ela‘ auf -a (fala, mora, trabalha).
Das Geheimnis: Das Alter sagt man mit ‚ter‘ (haben), nicht mit ‚ser‘ (sein). Deutsch: ‚Ich bin 27.‘ Portugiesisch: ‚Eu tenho vinte e sete anos.‘ Wer ‚eu sou 27‘ sagt, wird verstanden, aber man merkt sofort: deutsch gedacht. Und ‚anos‘ (Jahre) gehört dazu.
Noch etwas: Im Portugiesischen darf das Subjekt wegfallen, weil die Verbendung schon sagt, wer gemeint ist. Nanda fragt nur ‚E trabalha com quê?‘ und ‚E fala português?‘ – ohne ‚você‘. Im Deutschen ginge das nicht.
Grammatik der Lektion
- -ar-Verben im Präsens: eu falo · você/ele/ela fala · nós falamos · vocês/eles/elas falam.
- ter (haben), unregelmäßig: eu tenho · você tem · nós temos · vocês têm.
- ‚Ser de‘ für die Herkunft (Eu sou de Berlim), ‚morar em‘ für den Wohnort (Eu moro em Diadema).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Eu trabalho com som“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Meu nome é … / Eu sou o …· Ich heiße
- Quantos anos você tem? – Eu tenho … anos.· Wie alt bist du? – Ich bin … Jahre alt
- Trabalha com quê? – Eu trabalho com …· Was machst du beruflich? – Ich arbeite mit
- Você fala português? – Eu falo um pouquinho.· Sprichst du Portugiesisch? – Ich spreche ein bisschen
- Prazer!· Freut mich
