Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „es sei denn“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a menos que + subjuntivo
es sei denn
Beispiel aus der Lektion
Fechado, a menos que a Dra. Sueli ache algum problema.
Abgemacht, es sei denn, Dra. Sueli findet ein Problem.
Im echten Leben
Die Ausnahme. Achtung: kein ‚não‘ dazu. ‚A menos que ela ache‘ = es sei denn, sie findet.
Die Regel, erklärt
Beim Verhandeln brauchst du Wörter, die eine Bedingung, ein Ziel oder eine Ausnahme einleiten: ‚desde que‘ und ‚contanto que‘ (vorausgesetzt, dass), ‚a fim de que‘ (damit), ‚a menos que‘ (es sei denn), ‚antes que‘ (bevor). Alle haben eins gemeinsam: Danach steht der Subjuntivo – ‚desde que as sessões sejam gratuitas‘, ‚a fim de que os jovens aprendam‘.
Das Geheimnis: Für Deutschsprachige ist ‚desde‘ das Wort für ‚seit‘ – ‚desde 2020‘, ‚desde que eu cheguei‘. Wer dann im Vertrag ‚desde que as sessões sejam gratuitas‘ liest, versteht ‚seit die Vorführungen kostenlos sind‘ – und liest die Bedingung völlig falsch. Den Unterschied macht das Verb: Indikativ (cheguei) = seit. Subjuntivo (sejam) = vorausgesetzt, dass. Wer sicher gehen will, schreibt ‚contanto que‘ – das bedeutet nie ‚seit‘.
Gleiches Subjekt? Dann geht's kürzer mit Infinitiv: ‚a fim de recuperar o investimento‘, ‚antes de assinar‘. Anderes Subjekt → ‚que‘ + Subjuntivo oder gebeugter Infinitiv: ‚a fim de que os jovens aprendam‘ = ‚a fim de os jovens aprenderem‘.
Grammatik der Lektion
- Im Alltag ersetzt ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo vieles davon: ‚A gente aceita se o filme passar de graça.‘ Im schriftlichen Angebot klingt ‚desde que‘ präziser.
- ‚A menos que‘ und ‚a não ser que‘ bedeuten dasselbe (es sei denn). Beide ohne zusätzliches ‚não‘.
- ‚Bora‘ = ‚vamos embora‘ / ‚vamos‘: ‚Bora escrever!‘ (Los, schreiben wir!). Sehr informell.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Desde que as sessões sejam gratuitas“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
