Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „vorausgesetzt, dass“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
desde que + subjuntivo
vorausgesetzt, dass / sofern
Beispiel aus der Lektion
Aceitamos o prazo, desde que as sessões comunitárias sejam gratuitas.
Wir akzeptieren die Laufzeit, sofern die Vorführungen im Viertel kostenlos sind.
Im echten Leben
In Verträgen und Verhandlungen sehr häufig. Das Verb danach steht IMMER im Subjuntivo: sejam, apareça, concorde.
Die Regel, erklärt
Beim Verhandeln brauchst du Wörter, die eine Bedingung, ein Ziel oder eine Ausnahme einleiten: ‚desde que‘ und ‚contanto que‘ (vorausgesetzt, dass), ‚a fim de que‘ (damit), ‚a menos que‘ (es sei denn), ‚antes que‘ (bevor). Alle haben eins gemeinsam: Danach steht der Subjuntivo – ‚desde que as sessões sejam gratuitas‘, ‚a fim de que os jovens aprendam‘.
Das Geheimnis: Für Deutschsprachige ist ‚desde‘ das Wort für ‚seit‘ – ‚desde 2020‘, ‚desde que eu cheguei‘. Wer dann im Vertrag ‚desde que as sessões sejam gratuitas‘ liest, versteht ‚seit die Vorführungen kostenlos sind‘ – und liest die Bedingung völlig falsch. Den Unterschied macht das Verb: Indikativ (cheguei) = seit. Subjuntivo (sejam) = vorausgesetzt, dass. Wer sicher gehen will, schreibt ‚contanto que‘ – das bedeutet nie ‚seit‘.
Gleiches Subjekt? Dann geht's kürzer mit Infinitiv: ‚a fim de recuperar o investimento‘, ‚antes de assinar‘. Anderes Subjekt → ‚que‘ + Subjuntivo oder gebeugter Infinitiv: ‚a fim de que os jovens aprendam‘ = ‚a fim de os jovens aprenderem‘.
Grammatik der Lektion
- Im Alltag ersetzt ‚se‘ + Futuro do Subjuntivo vieles davon: ‚A gente aceita se o filme passar de graça.‘ Im schriftlichen Angebot klingt ‚desde que‘ präziser.
- ‚A menos que‘ und ‚a não ser que‘ bedeuten dasselbe (es sei denn). Beide ohne zusätzliches ‚não‘.
- ‚Bora‘ = ‚vamos embora‘ / ‚vamos‘: ‚Bora escrever!‘ (Los, schreiben wir!). Sehr informell.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Desde que as sessões sejam gratuitas“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
