Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „die Langfassung“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
a versão longa
die Langfassung
Beispiel aus der Lektion
A emissora quer uma versão longa, de setenta minutos.
Der Sender will eine lange Fassung, siebzig Minuten.
Im echten Leben
Fachwort am Set: ‚curta-metragem‘ (Kurzfilm), ‚longa-metragem‘ (Langfilm). Kurz sagt man ‚um curta‘, ‚um longa‘ – beide männlich.
Die Regel, erklärt
Wenn eine Person etwas von einer ANDEREN will, hofft oder verlangt, steht danach im Portugiesischen ein eigener Modus: der Presente do Subjuntivo. ‚Quero que você escolha‘, ‚espero que você não filme‘, ‚espero que o bairro goste de mim‘. Das Verb vor ‚que‘ schaltet um.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚dass‘ verrät nichts. ‚Ich hoffe, dass du kommst‘ steht im Indikativ, und genau so bauen Deutschsprachige den Satz auf Portugiesisch: ‚Espero que você vem‘. Das ist der Klassiker. Nach Wunsch, Hoffnung, Bitte oder Befehl kommt nach ‚que‘ der Subjuntivo: ‚Espero que você venha.‘
So bildest du ihn: ich-Form im Präsens, ‚-o‘ weg, Vokal tauschen. -ar-Verben bekommen ‚e‘ (filmo → filme, gosto → goste), -er/-ir-Verben bekommen ‚a‘ (como → coma, escolho → escolha). Unregelmäßig, aber überall: seja (ser), esteja (estar), vá (ir), tenha (ter), faça (fazer).
Grammatik der Lektion
- Gleiches Subjekt → Infinitiv, kein ‚que‘: ‚Eu quero escolher‘ (ich will auswählen), nicht ‚quero que eu escolha‘.
- Nach ‚acho que‘ (ich finde/glaube) bleibt der Indikativ: ‚Acho que o bairro gosta de você.‘ Eine Meinung ist kein Wunsch. Mehr dazu in Lektion 2.
- ‚Que bom que você voltou‘: Über eine Tatsache, die schon passiert ist, spricht man im Alltag mit Indikativ. Über etwas, das noch bevorsteht, mit Subjuntivo: ‚Que bom que você possa ficar um mês!‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quero que você escolha comigo“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
