Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Ich möchte, dass du … auswählst“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Quero que você escolha…
Ich möchte, dass du … auswählst
Beispiel aus der Lektion
Quero que você escolha as pessoas comigo.
Ich will, dass du die Leute mit mir aussuchst.
Im echten Leben
‚Escolho‘ (ich wähle) wird zu ‚escolha‘. Im Deutschen bleibt ‚dass du auswählst‘ ganz normal, im Portugiesischen nicht.
Die Regel, erklärt
Wenn eine Person etwas von einer ANDEREN will, hofft oder verlangt, steht danach im Portugiesischen ein eigener Modus: der Presente do Subjuntivo. ‚Quero que você escolha‘, ‚espero que você não filme‘, ‚espero que o bairro goste de mim‘. Das Verb vor ‚que‘ schaltet um.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚dass‘ verrät nichts. ‚Ich hoffe, dass du kommst‘ steht im Indikativ, und genau so bauen Deutschsprachige den Satz auf Portugiesisch: ‚Espero que você vem‘. Das ist der Klassiker. Nach Wunsch, Hoffnung, Bitte oder Befehl kommt nach ‚que‘ der Subjuntivo: ‚Espero que você venha.‘
So bildest du ihn: ich-Form im Präsens, ‚-o‘ weg, Vokal tauschen. -ar-Verben bekommen ‚e‘ (filmo → filme, gosto → goste), -er/-ir-Verben bekommen ‚a‘ (como → coma, escolho → escolha). Unregelmäßig, aber überall: seja (ser), esteja (estar), vá (ir), tenha (ter), faça (fazer).
Grammatik der Lektion
- Gleiches Subjekt → Infinitiv, kein ‚que‘: ‚Eu quero escolher‘ (ich will auswählen), nicht ‚quero que eu escolha‘.
- Nach ‚acho que‘ (ich finde/glaube) bleibt der Indikativ: ‚Acho que o bairro gosta de você.‘ Eine Meinung ist kein Wunsch. Mehr dazu in Lektion 2.
- ‚Que bom que você voltou‘: Über eine Tatsache, die schon passiert ist, spricht man im Alltag mit Indikativ. Über etwas, das noch bevorsteht, mit Subjuntivo: ‚Que bom que você possa ficar um mês!‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Quero que você escolha comigo“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
