Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „nachdem wir den Film gesehen haben“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
depois de vermos o filme
nachdem wir den Film gesehen haben
Beispiel aus der Lektion
Depois de vermos o filme, a gente pode fazer pergunta?
Wenn wir den Film gesehen haben, dürfen wir dann Fragen stellen?
Im echten Leben
‚Vermos‘ = ver + ‚-mos‘. Ruan mischt ‚nós‘ (vermos) und ‚a gente‘ (pode) – völlig normal im Gespräch.
Die Regel, erklärt
Mit dem gebeugten Infinitiv (Lektion 3) kannst du ganze Nebensätze verkürzen: ‚ao‘ für den Zeitpunkt (‚ao entrarem‘ = wenn ihr hereinkommt), ‚depois de‘ / ‚antes de‘ für die Reihenfolge (‚depois de vermos‘, ‚antes de saírem‘), ‚por‘ für den Grund (‚por sermos da quebrada‘ = weil wir aus der Quebrada sind) und ‚basta‘ für die Bedingung (‚basta vocês terem‘).
Das Geheimnis: Im Deutschen braucht jeder dieser Gedanken einen Nebensatz mit gebeugtem Verb – ‚nachdem wir gesehen haben‘, ‚weil wir sind‘, ‚als ich ankam‘. Deutschsprachige hängen darum das gebeugte Verb an die Präposition: ‚depois de nós vimos o filme‘, ‚por nós somos da quebrada‘. Das geht nicht: Nach einer Präposition steht im Portugiesischen nie ein konjugiertes Verb, sondern der Infinitiv – mit Personalendung: ‚depois de vermos‘, ‚por sermos‘.
Die Endungen kennst du: eu/você/ele/a gente → keine (‚ao chegar‘), nós → -mos (‚vermos‘, ‚sermos‘), vocês/eles → -em (‚entrarem‘, ‚saírem‘, ‚terem‘). Wer lieber den langen Weg geht, darf: ‚depois que a gente vir o filme‘, ‚porque somos daqui‘ – aber die kurze Form klingt flüssiger.
Grammatik der Lektion
- ‚Por‘ + Infinitiv kann auch Vergangenes begründen, mit ‚ter‘: ‚por termos insistido‘ (weil wir darauf bestanden haben).
- ‚Turma‘ = die Klasse (die Gruppe), ‚sala‘ = das Klassenzimmer. Lehrkräfte rufen ‚Turma!‘, um Ruhe zu bekommen.
- ‚Levar alguém a sério‘ = jemanden ernst nehmen.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Por sermos da quebrada“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
