Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „weil wir aus der Quebrada sind“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
por sermos da quebrada
weil wir aus der Quebrada sind
Beispiel aus der Lektion
Mas, por sermos da quebrada, ninguém leva a gente a sério.
Aber weil wir aus der Quebrada sind, nimmt uns keiner ernst.
Im echten Leben
‚Sermos‘ = ser + ‚-mos‘. Nanda dreht denselben Ausdruck um: ‚Justamente por sermos daqui…‘ – gleiches Werkzeug, anderes Selbstbild.
Die Regel, erklärt
Mit dem gebeugten Infinitiv (Lektion 3) kannst du ganze Nebensätze verkürzen: ‚ao‘ für den Zeitpunkt (‚ao entrarem‘ = wenn ihr hereinkommt), ‚depois de‘ / ‚antes de‘ für die Reihenfolge (‚depois de vermos‘, ‚antes de saírem‘), ‚por‘ für den Grund (‚por sermos da quebrada‘ = weil wir aus der Quebrada sind) und ‚basta‘ für die Bedingung (‚basta vocês terem‘).
Das Geheimnis: Im Deutschen braucht jeder dieser Gedanken einen Nebensatz mit gebeugtem Verb – ‚nachdem wir gesehen haben‘, ‚weil wir sind‘, ‚als ich ankam‘. Deutschsprachige hängen darum das gebeugte Verb an die Präposition: ‚depois de nós vimos o filme‘, ‚por nós somos da quebrada‘. Das geht nicht: Nach einer Präposition steht im Portugiesischen nie ein konjugiertes Verb, sondern der Infinitiv – mit Personalendung: ‚depois de vermos‘, ‚por sermos‘.
Die Endungen kennst du: eu/você/ele/a gente → keine (‚ao chegar‘), nós → -mos (‚vermos‘, ‚sermos‘), vocês/eles → -em (‚entrarem‘, ‚saírem‘, ‚terem‘). Wer lieber den langen Weg geht, darf: ‚depois que a gente vir o filme‘, ‚porque somos daqui‘ – aber die kurze Form klingt flüssiger.
Grammatik der Lektion
- ‚Por‘ + Infinitiv kann auch Vergangenes begründen, mit ‚ter‘: ‚por termos insistido‘ (weil wir darauf bestanden haben).
- ‚Turma‘ = die Klasse (die Gruppe), ‚sala‘ = das Klassenzimmer. Lehrkräfte rufen ‚Turma!‘, um Ruhe zu bekommen.
- ‚Levar alguém a sério‘ = jemanden ernst nehmen.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Por sermos da quebrada“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
