Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „bin“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
tô / tá / tão
bin / ist / sind (gesprochen)
Neutrale Variante: estou / está / estão
Beispiel aus der Lektion
E você, tá fazendo o quê? — Não tô dormindo, não!
Und du, was machst du gerade? — Ich schlaf doch nicht!
Im echten Leben
Gesprochen fällt das ‚es-‘ weg: estou → tô, está → tá, estão → tão. In Chats schreibt man auch so, in formellen Texten ‚estou‘, ‚está‘. Und ‚Tá fazendo o quê?‘ stellt das Fragewort ans Ende – typisch gesprochen; geschrieben: ‚O que você está fazendo?‘
Die Regel, erklärt
Was gerade passiert, sagt man auf Portugiesisch mit estar + Gerúndio: ‚Eu tô fazendo café.‘ ‚O Caíque tá exportando o filme.‘ Was gerade eben fertig geworden ist, mit acabar de + Infinitiv: ‚Eu acabei de terminar as legendas.‘
Das Geheimnis: Das deutsche ‚gerade‘ macht zwei Jobs. ‚Ich mache gerade Kaffee‘ – es läuft noch. ‚Ich habe gerade Kaffee gemacht‘ – es ist schon vorbei. Das Portugiesische trennt die beiden: Was läuft, ist ‚tô fazendo‘; was gerade vorbei ist, ist ‚acabei de fazer‘. Und weil das Deutsche keine eigene Verlaufsform hat, rutscht schnell ein ‚Eu faço café‘ heraus. Das klingt nach Gewohnheit: Ich mache (immer) Kaffee.
Gesprochen wird es kurz: tô, tá, tão. Hast du in Portugal gelernt? ‚Estou a fazer‘ versteht in São Paulo jeder, gesagt wird aber immer ‚tô fazendo‘. Und ohne ‚de‘ heißt ‚acabar‘ etwas anderes: ‚Acabou o café!‘ – der Kaffee ist alle.
Grammatik der Lektion
- estar im Präsens: eu tô (estou), você / ele / ela / a gente tá (está), vocês / eles tão (estão). Danach das Gerúndio, das sich nie ändert.
- acabar de im perfeito: eu acabei de, você / ele / a gente acabou de, vocês / eles acabaram de. Danach immer der Infinitiv: ‚acabei de chegar‘, nicht ‚acabei de chegado‘.
- Verneinen: ‚não‘ vor ‚tô‘: ‚Não tô dormindo.‘ Gesprochen kommt zur Betonung oft noch ein ‚não‘ ans Ende: ‚Não tô dormindo, não!‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você tá dormindo?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
