Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich habe gerade“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu acabei de + infinitivo
Ich habe gerade (eben) … / Ich bin gerade fertig mit …
Beispiel aus der Lektion
Bom, eu acabei de terminar as legendas em inglês. Agora tô fazendo as de alemão.
Also, ich hab gerade die englischen Untertitel fertig gemacht. Jetzt mach ich die deutschen.
Im echten Leben
Gerade eben passiert und schon vorbei: acabar im perfeito + de + Infinitiv. Eu acabei de, você / ele / a gente acabou de: ‚O Caíque acabou de exportar o filme.‘ – Caíque ist gerade mit dem Export fertig.
Die Regel, erklärt
Was gerade passiert, sagt man auf Portugiesisch mit estar + Gerúndio: ‚Eu tô fazendo café.‘ ‚O Caíque tá exportando o filme.‘ Was gerade eben fertig geworden ist, mit acabar de + Infinitiv: ‚Eu acabei de terminar as legendas.‘
Das Geheimnis: Das deutsche ‚gerade‘ macht zwei Jobs. ‚Ich mache gerade Kaffee‘ – es läuft noch. ‚Ich habe gerade Kaffee gemacht‘ – es ist schon vorbei. Das Portugiesische trennt die beiden: Was läuft, ist ‚tô fazendo‘; was gerade vorbei ist, ist ‚acabei de fazer‘. Und weil das Deutsche keine eigene Verlaufsform hat, rutscht schnell ein ‚Eu faço café‘ heraus. Das klingt nach Gewohnheit: Ich mache (immer) Kaffee.
Gesprochen wird es kurz: tô, tá, tão. Hast du in Portugal gelernt? ‚Estou a fazer‘ versteht in São Paulo jeder, gesagt wird aber immer ‚tô fazendo‘. Und ohne ‚de‘ heißt ‚acabar‘ etwas anderes: ‚Acabou o café!‘ – der Kaffee ist alle.
Grammatik der Lektion
- estar im Präsens: eu tô (estou), você / ele / ela / a gente tá (está), vocês / eles tão (estão). Danach das Gerúndio, das sich nie ändert.
- acabar de im perfeito: eu acabei de, você / ele / a gente acabou de, vocês / eles acabaram de. Danach immer der Infinitiv: ‚acabei de chegar‘, nicht ‚acabei de chegado‘.
- Verneinen: ‚não‘ vor ‚tô‘: ‚Não tô dormindo.‘ Gesprochen kommt zur Betonung oft noch ein ‚não‘ ans Ende: ‚Não tô dormindo, não!‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você tá dormindo?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
