Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Es ist besser, wenn“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
É melhor que…
Es ist besser, wenn …
Beispiel aus der Lektion
É melhor que eu converse com ele primeiro.
Es ist besser, wenn ich zuerst mit ihm rede.
Im echten Leben
Höflicher Vorschlag ohne Befehl. Im Deutschen ‚besser, wenn ich zuerst mit ihm rede‘ – im Portugiesischen ‚é melhor que eu converse‘.
Die Regel, erklärt
Nicht nur Wünsche verlangen den Subjuntivo. Auch Unsicheres und Bewertendes: ‚talvez‘ (vielleicht), ‚é importante que‘, ‚é melhor que‘, ‚é bom que‘ – und der Zweifel ‚não acho que‘. Immer, wenn etwas nicht als Tatsache behauptet wird, kippt das Verb.
Das Geheimnis: Im Deutschen ändert ‚vielleicht‘ gar nichts – ‚Vielleicht nimmt sie an‘. Darum sagen Deutschsprachige ‚Talvez ela aceita‘. Im Portugiesischen steht nach ‚talvez‘ (vor dem Verb) der Subjuntivo: ‚Talvez ela aceite‘, ‚talvez seja‘. Kleiner Trick: Wer das ‚talvez‘ ans Ende stellt, darf im Indikativ bleiben – ‚Ela aceita, talvez.‘
Meinung oder Zweifel? ‚Acho que‘ behauptet etwas → Indikativ: ‚Acho que ele tem muita história.‘ Mit ‚não‘ wird es Zweifel → Subjuntivo: ‚Não acho que ele queira falar.‘ Genauso ‚tenho certeza que ele vem‘, aber ‚não tenho certeza que ele venha‘.
Grammatik der Lektion
- Unregelmäßig und häufig: querer → queira, ser → seja, ter → tenha, haver → haja (‚É bom que tenha alguém jovem‘ = dass es jemanden Junges gibt).
- ‚Conversar com alguém‘ = mit jemandem reden. ‚Converso‘ → ‚converse‘ (Subjuntivo).
- ‚É bom que tenha‘: In der Umgangssprache ersetzt ‚ter‘ oft ‚haver‘ (es gibt). Formell: ‚É bom que haja alguém jovem.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Talvez ela aceite“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
