Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Ich behalt dich im Auge“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Tô de olho.
Ich behalt dich im Auge.
Beispiel aus der Lektion
Então a associação apoia. Mas tô de olho, hein, alemão.
Dann unterstützt der Verein das. Aber ich behalte Sie im Auge, Deutscher.
Im echten Leben
Halb Drohung, halb Scherz. Dass Marlene vom ‚o senhor‘ zum ‚alemão‘ wechselt, ist ein gutes Zeichen: Sie wird lockerer.
Die Regel, erklärt
Wer ein Projekt erklärt, braucht drei Verbindungen: den Zweck (‚para que‘ – damit), die Bedingung (‚sem que‘ – ohne dass) und die Bitte (‚peço que‘ – ich bitte darum, dass). Alle drei verlangen den Subjuntivo, wenn danach eine andere Person handelt.
Das Geheimnis: ‚Para que‘ und ‚sem que‘ sind Subjuntivo-Magneten – IMMER, ohne Ausnahme. Im Deutschen steht nach ‚damit‘ und ‚ohne dass‘ ganz normal der Indikativ, darum sagen Deutschsprachige ‚para que o filme mostra‘. Richtig: ‚para que o filme mostre‘, ‚sem que a pessoa saiba‘.
Gleiches Subjekt? Dann wie im Deutschen ‚um … zu‘ und ‚ohne … zu‘: ‚para‘ / ‚sem‘ + Infinitiv. ‚A gente grava para mostrar o bairro‘, ‚não grava sem perguntar‘. Das ‚que‘ kommt nur, wenn jemand anderes handelt.
Grammatik der Lektion
- Formeller Imperativ = Subjuntivo: ‚Seja breve‘, ‚Assine aqui, por favor‘, ‚Mostre primeiro‘. Mit ‚o senhor / a senhora‘ ist das die höfliche Form.
- ‚Que tem reunião às cinco‘: ‚que‘ heißt hier ‚denn‘. Sehr typisch in der gesprochenen Sprache.
- Unregelmäßige Subjuntivos dieser Lektion: saber → saiba, ser → seja, pedir → peça.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Posso explicar o projeto?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
