Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Desenrolado · B1

Was heißt „bitten, dass“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

pedir que…

bitten, dass … / darum bitten, …

Register: neutral

Beispiel aus der Lektion

Eu peço que vocês mostrem o filme aqui primeiro.

Ich bitte darum, dass Sie den Film zuerst hier zeigen.

Im echten Leben

Formeller als ‚pedir pra‘. In der Versammlung oder im Brief: ‚Peço que…‘. Unter Freunden: ‚Te peço pra mostrar aqui primeiro.‘ (‚Peço‘ ist die ich-Form von ‚pedir‘.)

Die Regel, erklärt

Wer ein Projekt erklärt, braucht drei Verbindungen: den Zweck (‚para que‘ – damit), die Bedingung (‚sem que‘ – ohne dass) und die Bitte (‚peço que‘ – ich bitte darum, dass). Alle drei verlangen den Subjuntivo, wenn danach eine andere Person handelt.

Das Geheimnis: ‚Para que‘ und ‚sem que‘ sind Subjuntivo-Magneten – IMMER, ohne Ausnahme. Im Deutschen steht nach ‚damit‘ und ‚ohne dass‘ ganz normal der Indikativ, darum sagen Deutschsprachige ‚para que o filme mostra‘. Richtig: ‚para que o filme mostre‘, ‚sem que a pessoa saiba‘.

Gleiches Subjekt? Dann wie im Deutschen ‚um … zu‘ und ‚ohne … zu‘: ‚para‘ / ‚sem‘ + Infinitiv. ‚A gente grava para mostrar o bairro‘, ‚não grava sem perguntar‘. Das ‚que‘ kommt nur, wenn jemand anderes handelt.

Grammatik der Lektion

  • Formeller Imperativ = Subjuntivo: ‚Seja breve‘, ‚Assine aqui, por favor‘, ‚Mostre primeiro‘. Mit ‚o senhor / a senhora‘ ist das die höfliche Form.
  • ‚Que tem reunião às cinco‘: ‚que‘ heißt hier ‚denn‘. Sehr typisch in der gesprochenen Sprache.
  • Unregelmäßige Subjuntivos dieser Lektion: saber → saiba, ser → seja, pedir → peça.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Posso explicar o projeto?“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion