Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Der Pastel wird um zwei Uhr serviert“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
O pastel será servido às duas.
Der Pastel wird um zwei Uhr serviert.
Beispiel aus der Lektion
Ele viu a entrevista de vocês e agora só fala assim: ‘O pastel será servido às duas.’
Er hat euer Interview gesehen und redet jetzt nur noch so: ‚Der Pastel wird um zwei Uhr serviert.‘
Im echten Leben
Genau gebaut wie das deutsche Passiv mit ‚werden‘: será + Partizip. Darum klingt Seu Zé plötzlich wie das Fernsehen. Auf der Laje sagt man: ‚Às duas vai ter pastel.‘
Die Regel, erklärt
Für die Zukunft hat das Portugiesische zwei Formen. Im Gespräch: ir + Infinitiv – ‚A gente vai mostrar o nosso filme.‘ ‚Vai ter debate.‘ In Nachrichten, Programmen und Verträgen: das futuro simples – ‚Apresentaremos o filme.‘ ‚Haverá debate.‘ Gleiche Bedeutung, anderer Ort.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚werden‘ führt dreimal in die Irre. ‚Ich werde gehen‘ wird zu ‚eu vou ir‘ – dabei ist ‚vou‘ allein schon Zukunft. ‚Der Pastel wird serviert‘ wird zu ‚será servido‘ – korrekt, aber Nachrichtensprache. Und ‚ich werde nervös‘ ist gar keine Zukunft, sondern Veränderung: ‚eu fico nervoso‘, morgen ‚vou ficar nervoso‘.
Für feste Termine reicht oft das Präsens, wie im Deutschen: ‚O filme é amanhã às seis.‘ Das futuro simples musst du vor allem lesen und hören können – im Fernsehen, im Festivalprogramm, im Mietvertrag. Selbst sagen reicht ‚vou‘.
Grammatik der Lektion
- ir im Präsens + Infinitiv: eu vou, você / ele / ela / a gente vai, vocês / eles vão + mostrar, ter, ficar. Verneint: ‚Eu não vou pensar no filme.‘
- Futuro simples: Infinitiv + -ei, -á, -emos, -ão: falarei, falará, falaremos, falarão. Nur drei Verben sind unregelmäßig: fazer → farei, dizer → direi, trazer → trarei. Haver → haverá (es wird geben).
- Passiv wie im Deutschen: ser + Partizip, und das Partizip passt sich an: ‚O filme será exibido‘, ‚A pipoca será servida‘. Gesprochen meist aktiv: ‚Vão passar o filme.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Parece telejornal!“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- a gente vai mostrar o nosso filme / vai ter debate· wir werden unseren Film zeigen
- Hoje apresentaremos o nosso filme. Haverá debate depois da sessão.· Heute werden wir unseren Film präsentieren. Nach der Vorstellung wird es ein Gespräch geben
- Eu vou de terno? (e não ‘vou ir’)· Gehe ich im Anzug hin?
- Eu vou ficar nervoso.· Ich werde nervös
- vai assistir pela internet / telão· wird im Internet zuschauen
