Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2
Was heißt „Ich werde nervös“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Eu vou ficar nervoso.
Ich werde nervös (sein).
Beispiel aus der Lektion
E eu vou ficar nervoso. Mas hoje eu não vou pensar no filme.
Und ich werd nervös sein. Aber heute denk ich nicht an den Film.
Im echten Leben
Das deutsche ‚werden‘ hat neben dem Passiv zwei Jobs: Zukunft (ich werde zeigen → vou mostrar) und Veränderung (ich werde nervös → fico nervoso). Für die Veränderung nimmt das Portugiesische ‚ficar‘: ‚Eu fiquei feliz.‘ – Ich habe mich gefreut.
Die Regel, erklärt
Für die Zukunft hat das Portugiesische zwei Formen. Im Gespräch: ir + Infinitiv – ‚A gente vai mostrar o nosso filme.‘ ‚Vai ter debate.‘ In Nachrichten, Programmen und Verträgen: das futuro simples – ‚Apresentaremos o filme.‘ ‚Haverá debate.‘ Gleiche Bedeutung, anderer Ort.
Das Geheimnis: Das deutsche ‚werden‘ führt dreimal in die Irre. ‚Ich werde gehen‘ wird zu ‚eu vou ir‘ – dabei ist ‚vou‘ allein schon Zukunft. ‚Der Pastel wird serviert‘ wird zu ‚será servido‘ – korrekt, aber Nachrichtensprache. Und ‚ich werde nervös‘ ist gar keine Zukunft, sondern Veränderung: ‚eu fico nervoso‘, morgen ‚vou ficar nervoso‘.
Für feste Termine reicht oft das Präsens, wie im Deutschen: ‚O filme é amanhã às seis.‘ Das futuro simples musst du vor allem lesen und hören können – im Fernsehen, im Festivalprogramm, im Mietvertrag. Selbst sagen reicht ‚vou‘.
Grammatik der Lektion
- ir im Präsens + Infinitiv: eu vou, você / ele / ela / a gente vai, vocês / eles vão + mostrar, ter, ficar. Verneint: ‚Eu não vou pensar no filme.‘
- Futuro simples: Infinitiv + -ei, -á, -emos, -ão: falarei, falará, falaremos, falarão. Nur drei Verben sind unregelmäßig: fazer → farei, dizer → direi, trazer → trarei. Haver → haverá (es wird geben).
- Passiv wie im Deutschen: ser + Partizip, und das Partizip passt sich an: ‚O filme será exibido‘, ‚A pipoca será servida‘. Gesprochen meist aktiv: ‚Vão passar o filme.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Parece telejornal!“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- a gente vai mostrar o nosso filme / vai ter debate· wir werden unseren Film zeigen
- Hoje apresentaremos o nosso filme. Haverá debate depois da sessão.· Heute werden wir unseren Film präsentieren. Nach der Vorstellung wird es ein Gespräch geben
- O pastel será servido às duas.· Der Pastel wird um zwei Uhr serviert
- Eu vou de terno? (e não ‘vou ir’)· Gehe ich im Anzug hin?
- vai assistir pela internet / telão· wird im Internet zuschauen
