Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Zu Besuch ja. Zum Wohnen nein“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Voltar a passeio, sim. Morar, não.
Zu Besuch ja. Zum Wohnen nein.
Beispiel aus der Lektion
Voltar a passeio, sim. Morar, não. Pedi pra ficar de vez.
Zu Besuch zurück, ja. Dort wohnen, nein. Ich habe beantragt, für immer zu bleiben.
Im echten Leben
‚A passeio‘ = als Besuch, auf Urlaub. Dasselbe Muster wie ‚Ganhar, não ganharam‘ (Lektion 8): Thema vorn, Antwort kurz.
Die Regel, erklärt
Der Kreis schließt sich: Im A1 antwortete Lukas auf ‚Tudo bem?‘ mit ‚Sim‘. Heute sagt er ‚Tudo, e o senhor?‘, blickt mit einer gemischten Bedingung zurück (‚Se o senhor não tivesse me ensinado, eu ainda estaria…‘), wechselt das Register zwischen Seu Edson und Marie und sagt, wo sein Zuhause ist. Checkpoint: gesprochene Pronomen (‚te busquei‘), ‚ficar de vez‘, das Muster ‚X, sim. Y, não.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen sieht man in der Hervorhebung oft gar nicht, nach wem sich ‚sein‘ richtet – ‚Das war ich‘, ‚Ich war's‘: ‚war‘ ist für ‚ich‘ und für ‚es‘ dieselbe Form. Deutschsprachige denken darum ‚es war‘ und sagen ‚Foi eu que te busquei‘ ✗ – oder, mit ‚wer‘, ‚quem vai traduzir é eu‘ ✗. Im Portugiesischen hat jede Person ihre eigene Form, und ‚ser‘ richtet sich nach der hervorgehobenen Person: ‚Fui eu que…‘, ‚Foram eles que…‘, ‚Quem vai traduzir sou eu‘. Und das Verb nach ‚que‘ zieht mit: ‚Fui eu que te busquei‘ (nicht ‚buscou‘).
Und die Frage nach der ‚Heimat‘: Portugiesisch hat kein Wort dafür. ‚Pátria‘ ist politisch, ‚terra natal‘ steht im Formular, ‚lar‘ auf Weihnachtskarten. Lukas löst es wie ein C1-Sprecher – mit zwei Sätzen: ‚Berlim é de onde eu venho. O Jardim Aurora é onde me esperam.‘ Parabéns: Das ist das Ende des Wegs vom A1 bis zum C1 – und der Anfang von allem, was du jetzt auf Portugiesisch sagen kannst.
Grammatik der Lektion
- ‚Ô‘ = Ruf zur Aufmerksamkeit (‚Ô, alemão!‘), sehr umgangssprachlich und herzlich.
- ‚Dessa vez‘ = diesmal. ‚Da primeira vez‘ = beim ersten Mal.
- ‚Virou o guia da família‘ – ‚virar‘ = werden (oft überraschend): ‚Ele virou paulistano.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Tudo, e você?“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Fui eu que te busquei· Ich war's, der dich abgeholt hat
- Tudo, e o senhor?· Gut, und Ihnen?
- Se o senhor não tivesse me ensinado, eu ainda estaria respondendo· Hätten Sie es mir nicht beigebracht, würde ich immer noch … antworten
- quem vai traduzir sou eu· wer übersetzt, bin ich
- O Jardim Aurora é onde me esperam· Der Jardim Aurora ist, wo man auf mich wartet
