Aus der Lektion · Bigode · C1
Was heißt „Ich war's, der dich abgeholt hat“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Fui eu que te busquei
Ich war's, der dich abgeholt hat
Beispiel aus der Lektion
Lembra de mim? Fui eu que te busquei aqui, no seu primeiro dia.
Erinnerst du dich an mich? Ich war's, der dich hier abgeholt hat, an deinem ersten Tag.
Im echten Leben
Nicht ‚foi eu‘ (wie ‚es war ich‘), sondern ‚fui eu‘. Und das Verb danach auch in der 1. Person: ‚que te busquei‘. ‚Te busquei‘ – gesprochen Pronomen vorn (Lektion 15).
Die Regel, erklärt
Der Kreis schließt sich: Im A1 antwortete Lukas auf ‚Tudo bem?‘ mit ‚Sim‘. Heute sagt er ‚Tudo, e o senhor?‘, blickt mit einer gemischten Bedingung zurück (‚Se o senhor não tivesse me ensinado, eu ainda estaria…‘), wechselt das Register zwischen Seu Edson und Marie und sagt, wo sein Zuhause ist. Checkpoint: gesprochene Pronomen (‚te busquei‘), ‚ficar de vez‘, das Muster ‚X, sim. Y, não.‘
Das Geheimnis: Im Deutschen sieht man in der Hervorhebung oft gar nicht, nach wem sich ‚sein‘ richtet – ‚Das war ich‘, ‚Ich war's‘: ‚war‘ ist für ‚ich‘ und für ‚es‘ dieselbe Form. Deutschsprachige denken darum ‚es war‘ und sagen ‚Foi eu que te busquei‘ ✗ – oder, mit ‚wer‘, ‚quem vai traduzir é eu‘ ✗. Im Portugiesischen hat jede Person ihre eigene Form, und ‚ser‘ richtet sich nach der hervorgehobenen Person: ‚Fui eu que…‘, ‚Foram eles que…‘, ‚Quem vai traduzir sou eu‘. Und das Verb nach ‚que‘ zieht mit: ‚Fui eu que te busquei‘ (nicht ‚buscou‘).
Und die Frage nach der ‚Heimat‘: Portugiesisch hat kein Wort dafür. ‚Pátria‘ ist politisch, ‚terra natal‘ steht im Formular, ‚lar‘ auf Weihnachtskarten. Lukas löst es wie ein C1-Sprecher – mit zwei Sätzen: ‚Berlim é de onde eu venho. O Jardim Aurora é onde me esperam.‘ Parabéns: Das ist das Ende des Wegs vom A1 bis zum C1 – und der Anfang von allem, was du jetzt auf Portugiesisch sagen kannst.
Grammatik der Lektion
- ‚Ô‘ = Ruf zur Aufmerksamkeit (‚Ô, alemão!‘), sehr umgangssprachlich und herzlich.
- ‚Dessa vez‘ = diesmal. ‚Da primeira vez‘ = beim ersten Mal.
- ‚Virou o guia da família‘ – ‚virar‘ = werden (oft überraschend): ‚Ele virou paulistano.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Tudo, e você?“ des Portugiesisch-Kurses (Bigode · C1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
Aus derselben Lektion
- Tudo, e o senhor?· Gut, und Ihnen?
- Se o senhor não tivesse me ensinado, eu ainda estaria respondendo· Hätten Sie es mir nicht beigebracht, würde ich immer noch … antworten
- quem vai traduzir sou eu· wer übersetzt, bin ich
- Voltar a passeio, sim. Morar, não.· Zu Besuch ja. Zum Wohnen nein
- O Jardim Aurora é onde me esperam· Der Jardim Aurora ist, wo man auf mich wartet
