Aus der Lektion · Desenrolado · B1
Was heißt „Von jetzt an“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Daqui pra frente
Von jetzt an
Neutrale Variante: De agora em diante
Beispiel aus der Lektion
Daqui pra frente, nada sem a codiretora.
Ab jetzt nichts mehr ohne die Co-Regisseurin.
Im echten Leben
Wörtlich ‚von hier nach vorne‘. Formell: ‚de agora em diante‘, ‚a partir de agora‘.
Die Regel, erklärt
Für Gegensätze gibt es im Portugiesischen eine ganze Werkzeugkiste: ‚mas‘ (aber), ‚porém‘ (jedoch), ‚embora‘ (obwohl), ‚apesar de‘ (trotz / obwohl), ‚mesmo que‘ (selbst wenn). Nanda benutzt sie, um wütend und trotzdem präzise zu sein: Sie erkennt das Argument des anderen an – und hält dagegen.
Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚obwohl‘ ganz normal der Indikativ: ‚obwohl ich den Sender verstehe‘. Deutschsprachige sagen deshalb ‚embora eu entendo‘. Aber ‚embora‘ zieht IMMER den Subjuntivo – auch wenn der Inhalt eine Tatsache ist: ‚Embora o poema seja lindo‘, ‚embora eu entenda‘. Dasselbe gilt für ‚mesmo que‘. Dein Notausgang: ‚apesar de‘ + Infinitiv – ‚Apesar de entender o canal, não concordo.‘
Register: Im Alltag widerspricht man mit ‚mas‘ oder ‚só que‘ (‚Eu entendo, só que não concordo‘). ‚Porém‘ und ‚embora‘ klingen sorgfältiger, fast geschrieben – perfekt für E-Mails, Anträge und für Momente, in denen du ruhig, aber unmissverständlich sein willst.
Grammatik der Lektion
- ‚Apesar de‘ + Artikel verschmilzt: apesar da treta, apesar do canal, apesar dos problemas.
- ‚Odiar‘ ist unregelmäßig: eu odeio → que eu odeie. Ebenso ‚mediar‘, ‚ansiar‘.
- ‚Embora‘ am Satzende heißt etwas ganz anderes: ‚Vou embora‘ = Ich gehe (weg). Gleiches Wort, andere Funktion.
Wo das vorkommt
In der Lektion „Embora eu entenda, não concordo“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
