Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Desenrolado · B1

Was heißt „der Zoff, der Stress“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

a treta

der Zoff, der Stress

Register: informell

Neutrale Variante: a briga / a discussão

Beispiel aus der Lektion

Apesar da treta, tive uma ideia.

Trotz dem ganzen Zoff hatte ich eine Idee.

Im echten Leben

Aus der Straßensprache, heute überall in den sozialen Medien (‚deu treta‘ = es gab Zoff). Nicht im Antrag an das Förderprogramm.

Die Regel, erklärt

Für Gegensätze gibt es im Portugiesischen eine ganze Werkzeugkiste: ‚mas‘ (aber), ‚porém‘ (jedoch), ‚embora‘ (obwohl), ‚apesar de‘ (trotz / obwohl), ‚mesmo que‘ (selbst wenn). Nanda benutzt sie, um wütend und trotzdem präzise zu sein: Sie erkennt das Argument des anderen an – und hält dagegen.

Das Geheimnis: Im Deutschen steht nach ‚obwohl‘ ganz normal der Indikativ: ‚obwohl ich den Sender verstehe‘. Deutschsprachige sagen deshalb ‚embora eu entendo‘. Aber ‚embora‘ zieht IMMER den Subjuntivo – auch wenn der Inhalt eine Tatsache ist: ‚Embora o poema seja lindo‘, ‚embora eu entenda‘. Dasselbe gilt für ‚mesmo que‘. Dein Notausgang: ‚apesar de‘ + Infinitiv – ‚Apesar de entender o canal, não concordo.‘

Register: Im Alltag widerspricht man mit ‚mas‘ oder ‚só que‘ (‚Eu entendo, só que não concordo‘). ‚Porém‘ und ‚embora‘ klingen sorgfältiger, fast geschrieben – perfekt für E-Mails, Anträge und für Momente, in denen du ruhig, aber unmissverständlich sein willst.

Grammatik der Lektion

  • ‚Apesar de‘ + Artikel verschmilzt: apesar da treta, apesar do canal, apesar dos problemas.
  • ‚Odiar‘ ist unregelmäßig: eu odeio → que eu odeie. Ebenso ‚mediar‘, ‚ansiar‘.
  • ‚Embora‘ am Satzende heißt etwas ganz anderes: ‚Vou embora‘ = Ich gehe (weg). Gleiches Wort, andere Funktion.

Wo das vorkommt

In der Lektion „Embora eu entenda, não concordo“ des Portugiesisch-Kurses (Desenrolado · B1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion