Zum Inhalt springen
Alle Wörter auf Portugiesisch

Aus der Lektion · Pegando o jeito · A2

Was heißt „Eines Tages sah ich“ auf Portugiesisch?

Die Antwort

Um dia, eu vi… / eu comprei…

Eines Tages sah ich … / kaufte ich …

Register: neutral

Beispiel aus der Lektion

Um dia, eu vi um vídeo do sarau na internet. No mesmo dia, eu comprei a passagem.

Eines Tages hab ich im Internet ein Video vom Sarau gesehen. Am selben Tag hab ich das Ticket gekauft.

Im echten Leben

‚Um dia‘, ‚no mesmo dia‘, ‚ontem‘ kündigen ein Ereignis an – dann kommt das perfeito: vi (ver), comprei (comprar). ‚A passagem‘ ist das Ticket für Flug oder Bus.

Die Regel, erklärt

Eine Lebensgeschichte hat drei Zeiten: wie es war (imperfeito: ‚Eu morava sozinho‘), was eines Tages passiert ist (perfeito: ‚Um dia, eu vi um vídeo‘) und was jetzt kommt (ir + Infinitiv: ‚Eu vou terminar o filme‘).

Das Geheimnis: Im Deutschen ist ‚ich wohnte‘ oder ‚ich habe gewohnt‘ nur eine Stilfrage. Im Portugiesischen ändert die Wahl die Bedeutung. ‚Eu morava‘ ist der Hintergrund, so war das Leben damals; ‚eu comprei‘ ist ein Ereignis mit Anfang und Ende. Und Vorsicht vor dem falschen Freund: ‚Eu tenho morado‘ heißt NICHT ‚ich habe gewohnt‘, sondern ‚ich wohne in letzter Zeit‘.

Für die Zukunft sagst du im Deutschen oft einfach Präsens (‚Jetzt mache ich den Film fertig‘). Im Portugiesischen ist der Standard ‚ir‘ + Infinitiv: ‚Agora eu vou terminar o filme‘, ‚a gente vai decidir junto‘.

Grammatik der Lektion

  • Imperfeito, regelmäßig: -ar → eu morava, você morava, a gente morava; -er/-ir → eu fazia, você fazia, a gente fazia. Unregelmäßig sind nur vier Verben, darunter ‚ser‘ (eu era, você era) und ‚ter‘ (eu tinha, você tinha).
  • Perfeito, Formen aus dieser Lektion: eu comprei, eu vi (ver), eu vim / você veio (vir). Signalwörter: um dia, ontem, no mesmo dia, em 2023.
  • ir + Infinitiv: eu vou terminar, você vai ver, a gente vai decidir, vocês vão gostar. Verneinung vor ‚vou‘: ‚Eu não vou fazer sozinho.‘

Wo das vorkommt

In der Lektion „Como era a sua vida?“ des Portugiesisch-Kurses (Pegando o jeito · A2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.

Kostenlose Lektion öffnen

Aus derselben Lektion