Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „ich teile, ich öffne, ich entscheide“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
eu divido, eu abro, eu decido
ich teile, ich öffne, ich entscheide
Beispiel aus der Lektion
Eu divido um apartamento com duas amigas.
Ich teile mir eine Wohnung mit zwei Freundinnen.
Im echten Leben
-ir-Verben: eu divido, você divide. Im Singular wie -er; nur bei ‚nós‘ unterscheiden sie sich (dividimos / escrevemos).
Die Regel, erklärt
Fragen mit Fragewort sind einfach: Fragewort + Satz. ‚De onde você é?‘, ‚O que você faz?‘, ‚Por que você escreve?‘ – das Verb bleibt hinter dem Subjekt.
Das Geheimnis: Ja/Nein-Fragen haben im Portugiesischen keine Umstellung. Deutsch: ‚Verstehst du …?‘ (Verb nach vorn). Portugiesisch: derselbe Satz wie die Aussage, nur mit der Stimme nach oben am Ende: ‚Você entende o português daqui?‘ Und die Antwort ist nicht ‚Sim‘, sondern das Verb: ‚Entendo!‘ – ‚Não entendo.‘ Wer deutsch denkt, stellt um (‚Entende você …?‘) und antwortet knapp mit ‚sim‘ – beides klingt fremd.
Die Verben auf -er und -ir funktionieren wie die auf -ar, nur mit anderem Vokal: eu escrevo / você escreve, eu divido / você divide. Ein paar wichtige sind unregelmäßig: ‚eu faço‘ (fazer), ‚eu digo‘ (dizer), ‚eu tenho‘ (ter).
Grammatik der Lektion
- -er: eu escrevo · você/ele/ela escreve · nós escrevemos · vocês/eles/elas escrevem.
- -ir: eu divido · você/ele/ela divide · nós dividimos · vocês/eles/elas dividem.
- Ja/Nein-Frage = Aussage + Stimme hoch. Antwort mit dem Verb: ‚Você mora aqui?‘ – ‚Moro.‘ / ‚Não moro.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você entende o português daqui?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
