Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Woher kommst du?“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
De onde você é? / O que você faz?
Woher kommst du? / Was machst du?
Beispiel aus der Lektion
Amara, de onde você é? — Eu sou de Luanda.
Amara, woher kommst du? — Ich komme aus Luanda.
Im echten Leben
Fragewort zuerst, dann Subjekt, dann Verb – keine Umstellung wie im Deutschen (‚Woher kommst du?‘). Gesprochen auch: ‚Você é de onde?‘
Die Regel, erklärt
Fragen mit Fragewort sind einfach: Fragewort + Satz. ‚De onde você é?‘, ‚O que você faz?‘, ‚Por que você escreve?‘ – das Verb bleibt hinter dem Subjekt.
Das Geheimnis: Ja/Nein-Fragen haben im Portugiesischen keine Umstellung. Deutsch: ‚Verstehst du …?‘ (Verb nach vorn). Portugiesisch: derselbe Satz wie die Aussage, nur mit der Stimme nach oben am Ende: ‚Você entende o português daqui?‘ Und die Antwort ist nicht ‚Sim‘, sondern das Verb: ‚Entendo!‘ – ‚Não entendo.‘ Wer deutsch denkt, stellt um (‚Entende você …?‘) und antwortet knapp mit ‚sim‘ – beides klingt fremd.
Die Verben auf -er und -ir funktionieren wie die auf -ar, nur mit anderem Vokal: eu escrevo / você escreve, eu divido / você divide. Ein paar wichtige sind unregelmäßig: ‚eu faço‘ (fazer), ‚eu digo‘ (dizer), ‚eu tenho‘ (ter).
Grammatik der Lektion
- -er: eu escrevo · você/ele/ela escreve · nós escrevemos · vocês/eles/elas escrevem.
- -ir: eu divido · você/ele/ela divide · nós dividimos · vocês/eles/elas dividem.
- Ja/Nein-Frage = Aussage + Stimme hoch. Antwort mit dem Verb: ‚Você mora aqui?‘ – ‚Moro.‘ / ‚Não moro.‘
Wo das vorkommt
In der Lektion „Você entende o português daqui?“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
