Aus der Lektion · Novato · A1
Was heißt „Jetzt gehörst du dazu“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
Agora você é de casa.
Jetzt gehörst du dazu.
Beispiel aus der Lektion
Seja bem-vindo! Agora você é de casa.
Herzlich willkommen! Jetzt gehörst du zur Familie.
Im echten Leben
Ein großes Kompliment: Wer ‚de casa‘ ist, muss nicht mehr fragen, ob er sich Kaffee nehmen darf.
Die Regel, erklärt
Im Portugiesischen hat jedes Nomen ein Geschlecht: männlich (o, um) oder weiblich (a, uma). Ein Neutrum wie ‚das‘ gibt es nicht. Oft hilft die Endung: auf -o meist männlich (o quarto), auf -a meist weiblich (a cozinha).
Das Geheimnis: Das deutsche Geschlecht ist eine Falle. ‚Der Kühlschrank‘ ist ‚a geladeira‘, ‚der Schlüssel‘ ist ‚a chave‘, ‚die Mikrowelle‘ ist ‚o micro-ondas‘. Wer vom Deutschen übersetzt, sagt ‚o geladeira‘ – wie Lukas. Lern jedes Wort mit seinem portugiesischen Artikel, als wäre er Teil des Wortes.
Und die Ausnahmen merkst du dir in einem Satz: ‚O problema é que o dia tem a mão no mapa.‘ – ‚o problema‘, ‚o dia‘, ‚o mapa‘ sind männlich trotz -a, ‚a mão‘ ist weiblich. Wörter auf -agem (a viagem) und -dade (a cidade) sind weiblich.
Grammatik der Lektion
- Bestimmter Artikel: o, a, os, as. Unbestimmter: um, uma, uns, umas.
- ‚Tem‘ = es gibt: ‚Tem micro-ondas.‘ ‚Não tem lava-louça.‘
- Präposition + Artikel: em + a = na (na mão), de + o = do (do lado do fogão), para + o = pro (gesprochen: ‚pro portão‘).
Wo das vorkommt
In der Lektion „A cozinha é de todo mundo“ des Portugiesisch-Kurses (Novato · A1). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
