Aus der Lektion · Cria · B2
Was heißt „wir bitten Sie um Unterstützung“ auf Portugiesisch?
Die Antwort
solicitamos-lhe apoio
wir bitten Sie um Unterstützung
Beispiel aus der Lektion
Senhora Secretária, solicitamos-lhe apoio para levar o filme às escolas do bairro.
Sehr geehrte Frau Kulturdezernentin, wir bitten Sie um Unterstützung, um den Film an die Schulen des Viertels zu bringen.
Im echten Leben
‚Lhe‘ = Ihnen (an Sie). In Briefen an Behörden üblich. Im Gespräch würdest du sagen: ‚A gente queria pedir apoio pra senhora.‘
Die Regel, erklärt
Im formellen Brief zählen die Plätze der kleinen Pronomen (me, nos, lhe, o, a, se). Drei Regeln: (1) Am Satzanfang nie ein Pronomen – es steht hinter dem Verb, mit Bindestrich: ‚Solicitamos-lhe‘, ‚Falta-nos‘. (2) Bestimmte Wörter ziehen es vor das Verb: ‚não‘, ‚nunca‘, ‚que‘, ‚quem‘, ‚já‘, ‚também‘, ‚se‘ (falls): ‚Não nos falta‘, ‚que lhe enviamos‘, ‚Desde já lhe agradecemos‘. (3) Im Futuro und Condicional gibt es die alte Mesóclise (‚realizar-se-á‘) – erkennen, aber durch ‚será realizada‘ ersetzen.
Das Geheimnis: Im Deutschen hängt die Stelle des Pronomens nur von der Satzart ab (‚Wir senden Ihnen‘, ‚die wir Ihnen senden‘) – ein ‚nicht‘ oder ‚schon‘ davor ändert nichts. Deutschsprachige lernen ‚Envio-lhes‘ (B1) und schreiben es dann überall hinten: ‚Não falta-nos vontade‘, ‚o projeto, que enviamos-lhe‘. Das ist der typische Fehler. Im formellen Portugiesisch bewegt sich das Pronomen: Wörter wie ‚não‘, ‚que‘, ‚já‘ sind Magneten und ziehen es vor das Verb.
Und im Alltag? In Brasilien steht das Pronomen gesprochen fast immer vor dem Verb, auch am Satzanfang: ‚Me manda o arquivo‘ (B1). Das ist völlig normal. Die Regeln oben gelten für Briefe, Anträge, Verträge – dort fällt ein Pronomen am falschen Platz sofort auf.
Grammatik der Lektion
- Anrede an Behörden: ‚Senhora Secretária‘, ‚Senhor Diretor‘, ‚Prezado Senhor‘. Die alten Formen ‚Ilustríssimo‘ und ‚Vossa Senhoria‘ liest du noch in Vorlagen.
- ‚Vimos por meio desta‘ (‚Wir wenden uns hiermit an Sie‘) steht in vielen Vorlagen – ‚desta‘ meint ‚desta carta‘.
- Weitere Mesóclisen zum Erkennen: ‚far-se-á‘ (será feito), ‚dir-se-ia‘ (man würde sagen), ‚enviar-lhe-emos‘ (wir werden Ihnen schicken).
Wo das vorkommt
In der Lektion „Desde já lhe agradecemos“ des Portugiesisch-Kurses (Cria · B2). Szene, Übung und eine Stimme zum Nachsprechen.
